nammāzhvār [the leader of āzhvārthirunagari] —

auspicious son of poṛkāri —

nammāzhvār —

divined by āzhvār, —

having -māṛan- as his family name —

nammāzhvār —

having the family name of māṛan —

having great family lineage —

having the family name -māṛan- —

having distinguished family heritage —

(nam)āzhvār, (like he said in [thiruvāimozhi 8-10-5] kavi amudham nugarchchi uṛumŏ muzhudhum) —

that is, what nammāzhvār —

āzhvār —