TVM 4.10.11

இவற்றைப் பாடுக; வைகுந்தம் எளிதில் கிட்டும்

3232 ஆட்செய்ததாழிப்பிரானைச்சேர்ந்தவன் வண்குருகூர் நகரான் *
நாட்கமழ்மகிழ்மாலைமார்பினன் மாறன்சடகோபன் *
வேட்கையால்சொன்னபாடல் ஆயிரத்துள்இப்பத்தும் வல்லார் *
மீட்சியின்றிவைகுந்தமாநகர் மற்றதுகையதுவே. (2)

3232 ## āl̤ cĕytu āzhip pirāṉaic cerntavaṉ * vaṇ kurukūr nakarāṉ *
nāl̤ kamazh makizh mālai mārpiṉaṉ * māṟaṉ caṭakopaṉ **
veṭkaiyāl cŏṉṉa pāṭal * āyirattul̤ ip pattum vallār *
mīṭci iṉṟi vaikunta mānakar * maṟṟatu kaiyatuve (11)

Ragam

Surutti / சுருட்டி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirukkurugur, Paramapadam

Simple Translation

If you can recite these ten songs, out of the thousand sung by Kurukūr Caṭakōpaṉ with deep devotion, and wear a fragrant garland blessed by the Lord, you'll secure a place in the eternal spiritual kingdom by guiding others towards God.

Explanatory Notes

(i) In the original text of this song, it has been said that the Āzhvār attained the Lord donning the discus, through service. The finale is, however, yet to come and he has to wait till X-10. The service rendered by the Āzhvār by hymning the Lord’s peerless glory and clearly establishing His Supremacy, in this decad, is unique. The votaries of the minor gods have been + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஆள் செய்து — வாசிக கைங்கரியத்தைப் பண்ணி; ஆழிப் பிரானை — சக்கரத்தையுடைய பெருமானை; சேர்ந்தவன் — அடைந்தவரும்; வண் குருகூர் — திருக்குருகூர்; நகரான் — நகரத்திலிருப்பவரும்; நாள் கமழ் — மணம் கமழும்; மகிழ் மாலை — மகிழம்பூ மாலை; மார்பினன் — அணிந்தவருமான; மாறன் சடகோபன் — மாறனான நம்மாழ்வார்; வேட்கையால் — விருப்பத்தோடு; சொன்ன பாடல் — அருளிச்செய்த பாடல்களான; ஆயிரத்துள் — ஆயிரம் பாசுரங்களுள்; இப் பத்தும் — இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களையும்; வல்லார் — ஓத வல்லார்களுக்கு; மீட்சி இன்றி — மீண்டும் திரும்பி வருதல் இல்லாத; வைகுந்த மா நகர் — வைகுந்த மா நகரம்; மற்றது கையதுவே — அவர்கள் கையிலேயே உள்ளது

sĕrndhavan — having attained; vaṇ kurugūr nagarān — being the leader of the distinguished āzhvārthirunagari; nāl̤ kamazh — having very fresh fragrance; magizh mālai — divine magizha garland; mārbinan — having on his chest; māṛan — having the family name -māṛan-; satakŏpan — āzhvār who is having the divine name -ṣatakŏpa- (due to defeating the bāhyas (those who reject vĕdham) and kudhrushtis (those who misinterpret vĕdham)); vĕtkaiyāl — out of great desire (in bhagavath vishayam); sonna — mercifully spoke; pādal — in the form of a song; āyiraththul̤ — among the thousand pāsurams; ippaththum — these 10 pāsurams (which are focussed on instructing others); vallār — those who can recite (along with meditating upon the meanings); kaiyadhu — in their hands- reach; maṝu — on top of the recital itself [which is a greatly joyful result]; adhu — being present in the other side [of material realm]; mītchi inṛi — with no return; vaikundham — ṣrīvaikuṇtam; mānagar — the great abode.; kai — with the divine hand; ār — well fixed

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

Ātcheydhu Āzhippirāṇaich Chērndhavan - Āzhvār who attained Emperumān through devoted service. He surrendered to Sarveśvaran in the prescribed manner, exemplified in Śrī Viṣṇu Dharmam: “**vichitrā dehasampattir īśvarāya nivedhitum | pūrvameva kṛtā brahman hastapādādhisamyutā

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –4-10-11-

ஆட்செய்து ஆழிப் பிரானைச் சேர்ந்தவன், வண் குருகூர் நகரான்,நாட்கமழ் மகிழ் மாலை மார்பினன் மாறன் சடகோபன்வேட்கையால் சொன்ன பாடல் ஆயிரத்துள் இப்பத்தும் வல்லார்மீட்சி இன்றி வைகுந்த மா நகர் மற்றது கையதுவே.–4-10-11-

பகவத் கைங்கர்யத்தி சீதள அம்ருதமய தடாக அவபாஹன ஸூ ப்ரசன்னாத்ம ஸ்வரூப பாத்திரநிரதிசய ஸூகந்த்ய விகஸத்கேசர மால அலங்க்ருத வக்ஷஸ்தலரான ஆழ்வார்

+ Read more

TVM 4.10.10