oh one who is having the form which is radiant like blue gem! —

one who presented his (well polished) carbuncle-like radiantly shining form (due to his being submissive towards cow-herd boys) for me —

one who made me enjoy your attractive blue gem like divine form! —

oh one who is enjoyable to me like a perfect blue gem! —

having blue carbuncle like form which is in my memory always —

ŏh one who is having a form which resembles a blue gem! —

letting them enjoy the distinguished form —

on top of a dark carbuncle hill —

having form which resembles a black gem —

having distinguished form like a precious gem —

having a radiant form which shines like blackish blue gem stone —

being enjoyable like a blue gem, not changing his form —

being a blue gem —

having complexion of blue carbuncle —

studded with rubies —

anklets with rubies —

containing ruby bells —

atop a carbuncle hill —

having flowery decorations made with ruby stones —

O my diamond, my jewel! —