one who is reclining on thiruppāṛkadal (on ādhiṣĕshan) —

reclining on the divine serpent bed —

 on the bed which is thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan) —

on top of ādhiṣĕshan as mattress —

on the divine serpent mattress —

on the mattress of ādhiṣĕshan —

seeing atop the mattress thiruvananthāzhvān (serpent ādhiṣĕsha) —

on the bed —

(reclining) on his bed —

on top of that mattress —

on the bed (that makes one who lies down on it to sleep), —

on the serpent bed —

on top of the divine bed of divine ādhiṣĕshan —

on their bed of flowers —

one who is resting on ṣĕsha ṣayanam (ādhiṣĕshan mattress) —