TP 1.9
மாதவன் திருநாமங்களைச் சொல்
482 தூமணிமாடத்துச் சுற்றும்விளக்கெரியத் *
தூபம்கமழத் துயிலணைமேல்கண்வளரும் *
மாமான்மகளே! மணிக்கதவம்தாள்திறவாய் *
மாமீர்! அவளையெழுப்பீரோ? * உன்மகள்தான்
ஊமையோ? அன்றிச்செவிடோ? அனந்தலோ? *
ஏமப்பெருந் துயில் மந்திரப்பட்டாளோ? *
மாமாயன்மாதவன் வைகுந்தனென்றென்று *
நாமம்பலவும் நவின்றேலோரெம்பாவாய்.
தூபம்கமழத் துயிலணைமேல்கண்வளரும் *
மாமான்மகளே! மணிக்கதவம்தாள்திறவாய் *
மாமீர்! அவளையெழுப்பீரோ? * உன்மகள்தான்
ஊமையோ? அன்றிச்செவிடோ? அனந்தலோ? *
ஏமப்பெருந் துயில் மந்திரப்பட்டாளோ? *
மாமாயன்மாதவன் வைகுந்தனென்றென்று *
நாமம்பலவும் நவின்றேலோரெம்பாவாய்.
482 tūmaṇi māṭattuc * cuṟṟum vil̤akku ĕriya *
tūpam kamaḻat tuyil-aṇaimel kaṇval̤arum *
māmāṉ makal̤e ! maṇik katavam tāl̤ tiṟavāy *
māmīr ! aval̤ai ĕḻuppīro? ** uṉ makal̤ tāṉ
ūmaiyo? * aṉṟic cĕviṭo? aṉantalo? *
emap pĕruntuyil mantirap paṭṭāl̤o? *
mā māyaṉ mātavaṉ vaikuntaṉ ĕṉṟu ĕṉṟu *
nāmam palavum naviṉṟu-elor ĕmpāvāy (9)
tūpam kamaḻat tuyil-aṇaimel kaṇval̤arum *
māmāṉ makal̤e ! maṇik katavam tāl̤ tiṟavāy *
māmīr ! aval̤ai ĕḻuppīro? ** uṉ makal̤ tāṉ
ūmaiyo? * aṉṟic cĕviṭo? aṉantalo? *
emap pĕruntuyil mantirap paṭṭāl̤o? *
mā māyaṉ mātavaṉ vaikuntaṉ ĕṉṟu ĕṉṟu *
nāmam palavum naviṉṟu-elor ĕmpāvāy (9)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Simple Translation
482. O my uncle’s daughter, it is morning
You are still sleeping on the bed in your room
where the incense fragrance spreads around and the lamps
on all sides of the palace studded with pure jewels shine.
Open your beautiful door.
O aunt, won't you wake her up?
Can't your daughter speak? Can't she hear? Is she not well?
Is she put into deep sleep by any spell?
Let us praise the God singing his many names, saying
‘You are the Mā Māyan, Mādhavan, Vaikuntan!’
Let us go and worship our Pāvai.
Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam
TP.1.9
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
தூமணி — தூய்மையான ரத்தினங்களினால்; மாடத்து — இழைக்கப்பட்ட மாளிகையில்; சுற்றும் — நாற்புறமும்; விளக்கெரிய — தீபம் எரியவும்; தூபம் கமழ — அகிற்புகைகள் மணம் வீசவும்; துயிலணைமேல் — மென்மையான படுக்கையில்; கண்வளரும் — உறங்கும்; மாமான் மகளே! — மாமான் மகளே!; மணிக்கதவம் — மாணிக்கக் கதவின்; தாள் — தாழ்ப்பளை; திறவாய் — திறந்துவிடவும்; மாமீர்! அவளை — மாமியே அவளை; எழுப்பீரோ? — எழுப்பமாட்டீரோ?; உன் மகள் தான் — உன் மகள்; ஊமையோ? — ஊமையோ?; அன்றிச் செவிடோ? — அல்லது செவிடோ?; அனந்தலோ? — பேருறக்கமோ?; ஏமப் பெருந்துயில் — காவலில் உள்ளாளோ?; மந்திர — மந்திரத்தால்; பட்டாளோ? — கட்டுப்பட்டாளோ?; மாமாயன் — மாயம் செய்யும் பிரான்; மாதவன் — மாதவன்; வைகுந்தன் என்று என்று — வைகுந்த நாதனே என்று; நாமம் பலவும் — திரு நாமங்கள் பலவற்றை; நவின்று — சொல்கிறோம் உம் மகள் எழவில்லையே; ஏலோர் எம்பாவாய் — பெண்களே பாவை நோன்பு நோற்க வாரீர்!
thū maṇi mādaththu — īn the house with naturally good ornamental stones embedded in them; vil̤akku eriya — with sacred lamps glowing; chuṝum — in all the places,; dhūpam kamazha — and with scented smoke spreading around,; māmān magal̤ĕ — ŏ daughter of (my) uncle; kaṇ val̤arum — who is sleeping; thuyil aṇai mĕl — on the bed (that makes one who lies down on it to sleep),; thiṛavāi — please do open; maṇik kadhavam thāl̤ — the bolt of the door that is made of ornamental stones;; māmīr — ŏ aunt!; aval̤ai ezhuppīrŏ — please wake her up;; un magal̤ thān — is your daughter; ūmaiyŏ — dumb so cannot speak?; anṛi — or,; sevidŏ — deaf so cannot hear?; ananthalŏ — (or) just sleeping (due to tiredness)?; ĕmap pattāl̤ŏ — (or) is she being restricted/prevented (to come out); perum thuyil mandhirap pattāl̤ŏ — (or) under control of a spell that makes her sleep for a long time?; māmāyan — ḥe who possesses unfathomable abilities; mādhavan — nāthan (husband) of lakshmī; vaikunthan enṛu enṛu — srī vaikunta nāthan, and similar and more; nāmam palavum navinṛu — we chanted several of such divine names; (still your daughter is not waking up!?)
Detailed WBW explanation
thūmaṇi mādhaththu
Utiliśing flawless jewels, akin to those that inherently lack any impurities and require no refinement—in stark contrast to a samsāri who sheds his worldly bonds to achieve mukti, and the nitya sūris like Viṣvaksenar and Garuḍāzhvān who are untainted by samsāra from inception. Such immaculate jewels adorn the palace, much as Kṛṣṇa adorns Pirāṭṭi's
Āchārya Vyākyānam
அவதாரிகை – கிருஷ்ணன் வந்த போது வருகிறான் -என்று–தன் போக்கையே அநாதரித்துக் கிடக்கிறாள் ஒருத்தியை எழுப்புகிறார்கள்- அதாவது-ஸ்வரூபத்தை உணர்ந்து வந்து அனுபவிக்கையும் அவன் கார்யம் இறே– தத் சத்ருசம் பவேத்-என்று இருப்பாள் ஒருத்தி -என்கை உபாய அத்யாவச்ய நிஷ்டரான -அதிகாரியை எழுப்புகிறார்கள் அவனுடைய பற்றுதலே உத்தாரகம் -அவனை இவன் பற்றும் பற்று அஹங்கார கர்ப்பம் அவத்யகரம்-
மாமான்