my daughter —

my daughter who has distinguished humility —

 hump-backed woman-s —

periya pirātti [ṣrī mahālakshmi] —

without differentiating from lakshmī who is best among women —

for ṣrī bhūmip pirātti —

 periya pirāttiyār —

 with the unique nappinnaip pirātti —

 and ṣrī bhūmip pirātti —

 ṣrī bhūmip pirātti —

for ṣrī bhūmip pirātti (who is as distinguished in her beauty etc as ṣrī mahālakshmi) —

for ṣrī bhūmip pirātti —

girl —

one who is having (eternally enjoyable) stage of womanhood [girl between 14 and 19 years of age] —

divine apsaras (celestial damsels), their —

celestial women —

(respective) consort —

divine damsels who have the humility revealing their subservience —

 towards the women —