brāhmaṇas who are like thilakam (chief, like the symbol on the forehead), their —

 filled with ṣrīvaishṇavas who analyse the beautiful vĕdhams —

the well versed, great vaidhikas (learned in vĕdhas, sacred texts) —

place inhabited by vaidhikas (those who follow vĕdhas) —

 best of the brāhmaṇas- —

 the eternal residence of ṣrīvaishṇavas who are experts in vĕdhams —

 best among brāhmaṇas are residing —

 where brāhmaṇas are living —

 distinguished brāhmaṇas —

 those who have mastered vĕdham —

 brāhmaṇas —

 where brāhmaṇas, who have completely learnt vĕdham, are residing —

chathurvĕdhis (those who are expert in four vĕdhams) —

 brāhmaṇas who are great vaidhikas —

 eternally inhabited by best among the brāhmaṇas who have greatness —

 experts in four vĕdhams —