PT 4.1.8

This is the Joyful Abode of Him Who Married Maithilī (Sītā)

மைதிலியை மணம் புரிந்தவன் மகிழ்விடம் இதுதான்

1255 வாராருமிளங்கொங்கை மைதிலியைமணம்புணர்வான் *
காரார்திண்சிலையிறுத்த தனிக்காளைகருதுமிடம்
ஏராரும்பெருஞ்செல்வத்து எழில்மறையோர்நாங்கை தன்னுள் *
சீராரும்மலர்ப்பொழில்சூழ் திருத்தேவனார்தொகையே.

PT.4.1.8

1255 vār ārum il̤aṅ kŏṅkai * maitiliyai maṇam puṇarvāṉ *
kār ār tiṇ cilai iṟutta * taṉik kāl̤ai karutum iṭam **
er ārum pĕruñ cĕlvattu * ĕzhil maṟaiyor nāṅkai-taṉṉul̤ *
cīr ārum malarp pŏzhil cūzh * tiruttevaṉārtŏkaiye-8

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Thevanār Thogai

Simple Translation

1255. Our lord, mighty as a bull, who broke the strong bow to marry Mythili whose young breasts were held with a band stays in Thiruthevanārthohai in Nāngai surrounded with beautiful blooming groves where divine Vediyars, learned in the Vedās, live.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வார் ஆரும் — கச்சணிந்த; இளம் கொங்கை மைதிலியை — ஸீதையை; மணம் புணர்வான் — திருமணம் செய்து கொள்ள; கார் ஆர் திண் — கறுத்த திடமான; சிலை இறுத்த — வில்லை முறித்தவனான; தனிக்காளை — யௌவநபுருஷன்; கருதும் இடம் — இருக்குமிடம்; ஏடு ஏறு — ஏடுகளிலே பதிவு செய்யத் தக்க; பெருஞ்செல்வத்து — பெருஞ்செல்வச் செழிப்போடு; எழில் மறையோர் — வைதிகர்கள் வாழும்; நாங்கை தன்னுள் — திருநாங்கூரில்; சீர் ஆரும் மலர் — அழகிய பூக்களையுடைய; பொழில் சூழ் — சோலைகளால் சூழந்த; திருத்தேவனார் — திருத்தேவனார்; தொகையே — தொகையே

var — by cloth; ārum — held; il̤am kongai — having youthful bosoms; maidhiliyai — pirātti, the daughter of the ruler of mithilā; maṇam puṇarvān — to marry; kār ār — very black; thiṇ — strong; silai — bow; iṛuththa — being the one who broke; thani — distinguished; kāl̤ai — youthful chakravarthith thirumagan; karudhum idam — the abode where he is desirously residing; ĕr ārum — very beautiful; perum — unbounded; selvaththu — wealthy; ezhil maṛaiyŏr — filled with ṣrīvaishṇavas who analyse the beautiful vĕdhams; nāngai thannul̤ — in thirunāngūr; sīr ārum — very beautiful; malar — having flowers; pozhil — by gardens; sūzh — surrounded; thiruththĕvanār thogai — thiruththĕvanār thogai.

Detailed Explanation

He who, as the supremely distinguished and youthful Chakravarthith Thirumagan, shattered the formidable, dark-hued, and immensely strong bow in order to win the hand of the divine Piraṭṭi, the cherished daughter of the sovereign ruler of Mithilā, a princess whose youthful bosoms were gracefully held by her attire. This very same Lord resides with profound desire

+ Read more

PT 4.1.7 PT 4.1.9