the abode of the lord who tore with his strong divine nail —

 sarvĕṣvaran who is having sharp divine nail and is eternally residing —

with multi coloured finger nails —

parted asunder with his sharp nails —

with his finger nails —

with nail —

 with sharp, divine nail —

 with sharp divine nail —

 with nails —

 with the nails —

with sharp nails —

with sharp nails —

with sharp finger nails —