gently massaging the divine feet [of emperumān] with her beautiful hands —

his distinguished form which is termed as param jyŏthi (supreme light) —

his own abode which is indicated by the term -param jyŏthi #(supremely radiant abode) —

hiraṇyāsura who made them his, through the strength of his shoulders —

ḍid anyone do anything to convert the natural quality of coolness of the moon to a hot state like this? —

with the help of her dear friend, chithralĕkai —

pulling (the string of the bow) to reach his shoulder —

making (hiraṇya) to lie on his lap —

such that the face of her bosom became stiff —

her elder brother carrying her (preventing her from being with her husband) —

her tresses —

with the gong of the unparalleled bell striking continuously —

as per the counsel of his father dhaṣaratha —

those who are immersed in the qualities of the one who is greater than all —

as the daughter of bāṇāsura —

her distinguished —