PT 2.7.8

O Lord! My Daughter is Infatuated with You.

பிரானே! நின்னிடம் மயங்குகிறாள் என் மகள்

◆

1115 ## அலம் கெழு தடக்கை ஆயன் வாய் ஆம்பற்கு * அழியுமால் என் உள்ளம் என்னும் *
புலம் கெழு பொரு நீர்ப் புட்குழி பாடும் * போதுமோ நீர்மலைக்கு என்னும் **
குலம் கெழு கொல்லி கோமள வல்லி * கொடி இடை நெடு மழைக் கண்ணி *
இலங்கு எழில் தோளிக்கு என் நினைந்து இருந்தாய்? * இடவெந்தை எந்தை பிரானே 8

PT.2.7.8

1115 அலங்கெழுதடக்கை ஆயன்வாயாம்பற்கு
அழியுமால்என்னுள்ளம்என்னும் *
புலங்கெழுபொருநீர்ப்புட்குழிபாடும்
போதுமோநீர்மலைக்கு? என்னும் *
குலங்கெழுகொல்லி கோமளவல்லி
கொடியிடைநெடுமழைக்கண்ணி *
இலங்கெழில்தோளிக்கு என்நினைந்திருந்தாய்?
இடவெந்தைஎந்தைபிரானே! (2)

1115 ## alam kĕzhu taṭakkai āyaṉ vāy āmpaṟku * azhiyumāl ĕṉ ul̤l̤am ĕṉṉum *
pulam kĕzhu pŏru nīrp puṭkuzhi pāṭum * potumo nīrmalaikku ĕṉṉum **
kulam kĕzhu kŏlli komal̤a valli * kŏṭi iṭai nĕṭu mazhaik kaṇṇi *
ilaṅku ĕzhil tol̤ikku ĕṉ niṉaintu iruntāy? * iṭavĕntai ĕntai pirāṉe-8

RagamSāveri / ஸாவேரி

ThalamĀdi / ஆதி

BhavamMother

Divya Desam

Thirupputkuzhi, Thiru Neermalai, Thiru Eda Vendhai

Simple Translation

1115. With strong, broad arms and the shining plough in hand, when Kannan plays His flute, its sound tears through her heart. “My mind dissolves at that sweet music,” she says. She sings of Thirupputkuzhi, where the waves roar and rise, captivated by its beauty. Then, moved again, she pleads, “Shall we go to Thirunīrmalai?” Like a slender creeper from the noble Kolli hills, my daughter is soft and delicate, her waist like a curling vine, her eyes pouring rain like dark monsoon clouds, her glowing shoulders now dulled by sorrow. O Lord of Thiruvidavendhai—what are You thinking?

Word by Word (WBW) Meaning

Words may be rearranged for prose order (Aṉvayam). Read meanings in black continuously for the simplified sense based on the Divyārtha Dīpikai.

அலம் கெழு — கலப்பையுடைய; தடக்கை — அழகிய பருத்த கைகளையுடைய கண்ணன்; ஆயன் வாய் — தன் வாயில் வைத்து ஊதும்; ஆம்பற்கு — புல்லாங்குழல் ஓசை கேட்டு; என் உள்ளம் அழியுமால் — என் உள்ளம் உருகுகின்றது; என்னும் — என்று கூறுகிறாள்; புலம் கெழு — புலன்களைக் கவரும்; பொரு — அலைகளோடு கூடின; நீர்ப் — நீர்ப்பெருக்கையுடைய; புட்குழி — திருப்புட்குழி பெருமான் விஷயமாக; பாடும் — பாட்டு பாடுகிறாள்; நீர்மலைக்கு — திருநீர்மலைக்கு; போதுமோ — போவோமென்கிறாள்; குலங் கெழு கொல்லி — கொல்லி மலையிலுள்ள; கோமள வல்லி — அழகிய மென்மையான பாவை போல்; கொடி — வஞ்சிக்கொடிபோன்ற; இடை — இடையுடையவளும்; நெடு மழை — பெரு மழை நீர் தாரைகள் போன்ற; கண்ணி — கண்களை யுடையவளும்; இலங்கு எழில் — அழகிய; தோளிக்கு — தோள்களையுடையவளுமான இவள் விஷயத்தில்; இடவெந்தை — திருவிடவெந்தையிலிருக்கும்; எந்தை பிரானே! — எம்பெருமானே!; என் நினைந்து இருந்தாய்? — என்ன செய்வதாக நினைக்கிறீர்?

alam — the weapon named halam (plough); kezhu — shining; thadam — huge; kai — having divine hands; āyan — krishṇa, the cowherd boy, his; vāy — playing from his divine lips; āmbaṛku — for the sound of flute; en ul̤l̤am — my mind; azhiyum — is getting destroyed; ennum — she is saying;; pulam — all the senses; kezhu — to attract all senses towards it; poru — rising waves; nīr — having water; putkuzhi — incidents relating to vijayarāghavan emperumān of thirupputkuzhi; pādum — she is singing;; nīr malaikku — for thirunīrmalai; pŏdhumŏ — let us go; ennum — she is saying;; kolli — like the doll in kolli mountain; kezhu — best; kulam — born in the clan; kŏmal̤am — beautiful; valli — one who is tender like a creeper; kodi idai — one who is having waist like a vanji creeper; nedu mazhai — continuously flowing tears, like a torrential rain; kaṇṇi — having eyes; ilangu — shining; ezhil — beautiful; thŏl̤ikku — on the matter of this girl who is having shoulder; en ninaindhirundhāy — what are you thinking?; idavendhai — having arrived in thiruvidavendhai; endhai pirānĕ — ŏh lord of my clan!; sollu — ẏou should mercifully speak a word.

Detailed Explanation

My beloved daughter, Parakāla Nāyakī, finds her very heart dissolving at the sound of the divine flute, played from the sacred lips of that cowherd boy, Kṛṣṇa! She speaks endlessly of His shining, magnificent, and mighty divine hands, which so effortlessly bear the formidable plough as His weapon. Overwhelmed by this divine love, she continuously sings of the glorious incidents related to Vijayarāghavan Emperumān, the presiding Lord of Thirupputkuzhi—a holy place graced with waters whose rising waves captivate and draw in all the senses of those who behold them.

+ Read more

PT 2.7.7 PT 2.7.9