reclining on the divine serpent bed —

on the serpent bed —

in the divine serpent mattress —

anantha (ādhiṣĕsha) [who has natural softness, coolness and fragrance] —

 on the bed which is thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan) —

 on thiruvandhāzhwān (ādhiṣĕshan) —

thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan, the divine mattress for emperumān), who has many dots (circular spots) on his body and thousands of mouths as well as radiance —

 lotus flower —

ŏh aravindhalŏchana! —

aravindhalŏchanan —

(his) divine lotus feet —

 vast like lotus petal —

 lotus flowers —

 are that lotus only; —

the Lotus —