PT 2.5.8

கமலக்கண்ணன் இடம் கடல்மல்லை

1095 பெண்ணாகிஇன்னமுதம் வஞ்சித்தானைப்
பிறையெயிற்றன்றடலரியாய்ப்பெருகினானை *
தண்ணார்ந்தவார்புனல்சூழ் மெய்யமென்னும்
தடவரைமேல்கிடந்தானை, பணங்கள்மேவி *
என்ணானைஎண்ணிறந்தபுகழினானை
இலங்கொளிசேர்அரவிந்தம்போன்றுநீண்ட
கண்ணானை * கண்ணாரக்கண்டுகொண்டேன்
கடிபொழில்சூழ்கடல்மல்லைத்தலசயனத்தே.

PT.2.5.8

1095 pĕṇ āki iṉ amutam vañcittāṉaip * piṟai ĕyiṟṟu aṉṟu aṭal ariyāyp pĕrukiṉāṉai *
taṇ ārnta vār puṉal cūzh mĕyyam ĕṉṉum * taṭa varaimel kiṭantāṉai paṇaṅkal̤ mevi *
ĕṇṇāṉai ĕṇ iṟanta pukazhiṉāṉai * ilaṅku ŏl̤i cer aravintam poṉṟu nīṇṭa
kaṇṇāṉai * kaṇ ārak kaṇṭukŏṇṭeṉ * kaṭi pŏzhil cūzh kaṭalmallait talacayaṉatte-8

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruk kaDal mallai, Thiruppārkadal

Simple Translation

1095. He once took the form of a lovely woman and tricked the asuras, keeping the sweet nectar of the gods out of their reach. When Prahlāda was tormented, He rose fierce and vast, with crescent-shaped teeth, mighty and roaring as Narasimha. He reclines upon the hooded serpent on the tall hill of Thirumeyyam, surrounded by cool, flowing waters, sWorshipped by all, beyond all bounds of praise. With eyes like shining lotus petals, long and radiant, He fills the gaze of those who behold Him. I have seen Him now, resting on the ground at Thirukkadalmallai, mmid gardens filled with fragrance.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இன் — இனிய; அமுதம் — அமிருத்தை அசுரர்கள் பெறாதவாறு; பெண் — பெண் உருவமெடுத்து; வஞ்சித்தானை — அசுரர்களை வஞ்சித்தவனும்; அன்று — ப்ரஹ்லாதன் துன்பப் பட்ட அன்று; பிறை — சந்திரனை போன்ற வளைந்த; எயிற்று — பற்களையும்; அடல் — மிடுக்கையும் உடைய; அரியாய் — நரசிம்மமாய்; பெருகினானை — வளர்ந்தவனும்; தண் — குளிர்ந்த; ஆர்ந்த — பெருகும்; வார்புனல் — ஜலத்தாலே; சூழ் — சூழந்த; மெய்யம் என்னும் — திருமெய்யம் என்கிற; தடவரை மேல் — பெரிய மலையின்மீது; பணங்கள் மேவி — ஆதிசேஷன் மேல்; கிடந்தானை — சயனித்திருப்பவனை; எண்ணானை — எல்லோராலும் சிந்திக்கப்படுமவனும்; எண் இறந்த — எல்லையில்லாத; புகழினானை — புகழையுடையவனும்; இலங்கு ஒளி சேர் — மிக்க ஒளியுடைய; அரவிந்தம் போன்று — தாமரை போன்ற; நீண்ட — நீண்ட; கண்ணானை — கண்களையுடைய எம்பெருமானை; கண் ஆர — கண்ணார; கண்டு கொண்டேன் — கண்டு கொண்டது; கடி — மணம் மிக்க; பொழில் — சோலைகள்; சூழ் — சூழ்ந்த; கடல் மல்லைத் — திருக்கடல் மல்லை; தலசயனத்தே — தலசயனத்தில்

in — sweet; amudham — nectar (to be not consumed by demons); peṇ āgi — assuming a feminine form; vanjiththānai — one who cheated them; anṛu — when prahlādha was tormented by hiraṇya; piṛai — resembling a crescent moon; eyiṛu — teeth; adal — strong; ariyāy — being narasimha; peruginānai — one who grew; thaṇ ārndha — cool; vār — flowing; punal — by water; sūzh — surrounded by; meyyam ennum — known as thirumeyyam; thada varai mĕl — on the huge hill; paṇangal̤ — on thiruvananthāzhwān; mĕvi — firmly; kidandhānai — one who mercifully reclined; eṇṇānai — one who is thought about by everyone; eṇ iṛandha — unlimited; pugazhinānai — one who is having divine, auspicious qualities; ilangu ol̤i sĕr — having great radiance; aravindham pŏnṛu — vast like lotus petal; nīṇda — wide; kaṇṇānai — one who is having divine eyes; kaṇ āra — to quench the thirst of the eyes; kadi — fragrant; pozhil — by garden; sūzh — surrounded; thalasayanaththu — in sthala sayanam (where he rests on the ground); kadal mallai — in thirukkadalmallai; kaṇdu koṇdĕn — ī got to see

Āchārya Vyākyānam

பெண்ணாகி யின்னமுதம் வஞ்சித்தானைப் பிறை எயிற்று அன்று அடல் அரியாய்ப் பெருகினானை தண்ணார்ந்த வார் புனல் சூழ் மெய்யம் என்னும் தடவரை மேல் கிடந்தானைப் பணங்கள் மேவி எண்ணானை எண்ணிறந்த புகழினானை இலங்கொளி சேர் அரவிந்தம் போன்று நீண்ட கண்ணானை கண்ணாரக் கண்டு கொண்டேன் கடி பொழில் சூழ் கடல் மல்லைத் தல சயனத்தே–2-5-8-

மெய்யம் என்னும் தடவரை மேல் கிடந்தானைப் பணங்கள் மேவி-குடைவரைக்கோயில்

+ Read more

PT 2.5.7 PT 2.5.9