(my) mother —

mother-s —

she (mother) —

mother —

mother yaṣŏdhā —

mother dhĕvaki who gave birth to him —

being a mother —

(due to love towards her, you who think -somehow or other her disease should be cured-) mother! —

ŏh mother! —

ŏh mothers! —

ŏh mothers you have given birth to her (being bewildered due to having attachment towards her)! —

who remain -we who have given birth to her can order her- —

you who gave birth to her and raised her —

ŏh mothers (who made her like this)! —

ŏh mothers who gave birth to her and raised her! —

mothers (who are focussed on pleasing me) —

ŏh mothers (who are advising even at this stage)! —

being the mothers —

oh mothers! —

oh friends (who are close, but cannot see the internal anguish) and mothers (who gave birth to me, and raised me knowing my nature well), who are controlling me! —