TVM 6.5.1

அன்னைமீர்! தலைவியை அவள் போக்கில் விட்டுவிடுங்கள்

3387 துவளில்மாமணிமாடமோங்கு
தொலைவில்லிமங்கலம்தொழு
மிவளை * நீரினியன்னைமீர்
உமக்காசையில்லைவிடுமினோ *
தவளவொண்சங்குசக்கரமென்றும்
தாமரைத்தடங்கணென்றும் *
குவளையொண்மலர்க்கண்கள்நீர்மல்க
நின்றுநின்றுகுமுறுமே. (2)

3387 ## tuval̤ il mā maṇi māṭam oṅku *
tŏlaivillimaṅkalam tŏzhum
ival̤ai * nīr iṉi aṉṉaimīr * umakku
ācai illai viṭumiṉo **
taval̤a ŏṇ caṅku cakkaram ĕṉṟum *
tāmarait taṭam kaṇ ĕṉṟum *
kuval̤ai ŏṇ malark kaṇkal̤ nīr malka *
niṉṟu niṉṟu kumuṟume (1)

Ragam

Shankarābharaṇa / சங்கராபரண

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Thozhi (Friend)

Divya Desam

Thiru Tholaivillimangalam

Simple Translation

Oh, mothers, this lady is lost to you henceforth. Better give up all hopes of her, as she adores the Lord in Tolaivillimaṅkalam, where tall castles stand paved with flawless gems, her mind swirling and tears welling in her flowery eyes. She cannot utter the words she feels the urge to express, the Lord's broad lotus eyes and His lovely white conch and discus.

Explanatory Notes

King Janaka showed the horoscope of baby Sītā to the court astrologers. While predicting her great good fortune of getting married to the Supreme Lord and all that, they also foretold her exile into the forests. So also, when Caṭakōpaṉ was born, his parents elicited from the astrologers that he would be endowed with supreme knowledge and become world famous and yet, there + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

துவள் இல் — குற்றமில்லாத; மா மணி — பெரிய மாணிக்கங்கள் பதித்த; மாடம் ஓங்கு — ஓங்கி உயர்ந்த மாடங்களை உடைய; தொலைவில்லிமங்கலம் — தொலைவில்லிமங்கலம்; தொழும் இவளை — தொழும் இவளிடத்தில்; அன்னைமீர்! — தாய்மார்களே!; நீர் இனி — இனி நீங்கள்; உமக்கு ஆசை இல்லை — ஆசை வைக்காதீர்கள்; விடுமினோ — ஆசையை விட்டுவிடுங்கள்; தவள ஒண் சங்கு — வெண்மையான ஒளியுள்ள சங்கு; சக்கரம் என்றும் — சக்கரம் என்றும்; தாமரைத் தடம் — பெரிய தாமரை போன்ற; கண் என்றும் — கண்களென்றும்; குவளை ஒண் மலர் — அழகிய குவளைமலர் போன்ற; கண்கள் நீர் மல்க — கண்களிலே நீர் தேங்க; நின்று நின்று — நின்று; குமுறுமே — குமுறுகிறாள்

maṇi — built with ruby; mādam — mansions; ŏngu — highrise; tholaivillimangalam — thiruththolaivillimangalam; thozhum — worshipping; ival̤ai — parānguṣa nāyaki; nīr — you who brought her over and showed her; ini — after she having become greatly attached; annaimīr — who remain -we who have given birth to her can order her-; umakku — for you; āsai — desire to control her; illai — should not have;; vidumin — give up the thought that she is obedient;; thaval̤am — [dhaval̤a] having white colour; oṇ — attractive; sangu — divine conch; chakkaram — divine disc; enṛum — saying; thāmarai — like a lotus; thadam — very expansive; kaṇ — divine eyes; enṛum — saying; kuval̤ai — neydhal plant-s; oṇ — beautiful; malar — flower like; kaṇgal̤ — eyes; nīr — tears; malga — to overflow; ninṛu ninṛu — sustaining (the self, moment after moment); kumuṛum — weep internally being unable to cry out loudly to express her sorrow.; kumiṛum — profound; ŏsai — having many different sounds

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

Thuvaḷil - Are you attempting to draw back someone who is engrossed with Emperumān, who resides in Śrīvaikuṇṭham, suggesting "He will not come due to the great distance", or Emperumān's avatāras, noting "they are from different times", or Emperumān who is present inside the

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –6-5-1-

துவளில்மா மணி மாடமோங்கு தொலைவில்லி மங்கலம்தொழும்இவளை நீர் இனி அன்னைமீர்! உமக்காசை இல்லை விடுமினோ;தவள ஒண்சங்கு சக்கரமென்றும் தாமரைத் தடங்கண் என்றும்குவளை ஒண்மலர்க் கண்கள் நீர்மல்க நின்று நின்று குமுறுமே.–6-5-1-

நிரவத்ய நிரதிசய விவித மணி வர நிகர விரசித ஸுத உபேதமான திருத் தொலைவில்லி மங்கலத்தைத் தொழுகையேஸ்வ பாவமாய் இருக்கிற இவள்அவனுடைய அதி நிர்மலமாய்

+ Read more

TVM 6.5.2