emperumān who measured all the earth which is surrounded by dark oceans —

measured the worlds, wearing lightning as his divine clothing. —

measuring the earth —

measured the worlds —

sarvĕṣvara (lord of all) who measured the worlds —

one who measured —

sarvĕṣvaran, who measured —

one who measured so that others don-t claim ownership —

he measured the entire worlds (with his divine feet) —

 one who measured, his —

measured and took possession of all the worlds —

one who has been affirmed —

one who measured the worlds —

 (retrieving from mahābali) one who measured and accepted —