TVM 8.2.4

I Am Going to Unite with the Lord of the Mighty Discus.

ஆழிவலவனைக் கூடுவதற்குச் செல்கின்றேன்

3577 கூடச்சென்றேன்இனியென்கொடுக்கேன்?
கோல்வளை நெஞ்சத்தொடக்கமெல்லாம் *
பாடற்றொழியஇழந்துவைகல்
பல்வளையார்முன்பரிசழிந்தேன் *
மாடக்கொடிமதிள்தென்குளந்தை
வண்குடபால்நின்றமாயக்கூத்தன் *
ஆடல்பறவையுயர்த்தவெல்போர்
ஆழிவலவினையாதரித்தே. (2)

TVM.8.2.4

3577 kūṭac cĕṉṟeṉ iṉi ĕṉ kŏṭukkeṉ? *
kolval̤ai nĕñcat tŏṭakkam ĕllām *
pāṭu aṟṟu ŏzhiya izhantu vaikal *
palval̤aiyārmuṉ paricu azhinteṉ **
māṭak kŏṭi matil̤ tĕṉ kul̤antai *
vaṇ kuṭapāl niṉṟa māyak kūttaṉ *
āṭal paṟavai uyartta vĕl por *
āzhivalavaṉai ātaritte (4)

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thirukkulandai

Simple Translation

3577. I encountered Lord Māyakkūttaṉ, carried by the joyful bird, in the western part of Teṉkuḻantai with its grand castles and sturdy walls. He wields the triumphant disc, and in His presence, I lost not just my beautiful bangles, but also my composure entirely. Indeed, I have nothing left to lose, having long ago lost my feminine grace in the eyes of those adorned with bangles aplenty.

Explanatory Notes

(i) This song brings out the Āzhvār’s adoration of Māyakkūtṭaṉ, the Deity enshrined in Tenkuḷantai, popularly known as Peruṅkuḻam, near Āzhvār Tirunakari (Kurukūr), the birthplace of the Saint.

(ii) Māyakkūttaṉ: This could either refer to Lord Kṛṣṇa’s vast array of wondrous deeds, performed during the brief span of His advent over here, right in the middle of the rituals

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மாட — மாடங்களையும்; கொடி மதிள் — கொடியோடு கூடின மதிள்களையுமுடைய; தென் குளந்தை — தென் குளந்தைக்கு; வண் குட பால் நின்ற — மேற்கில் நின்ற அழகிய; மாயக் கூத்தன் — மாயக் கூத்தனாய்; ஆடல் பறவை — களித்தாடும் கருடனை; உயர்த்த — உடையவனாய்; வெல் போர் — வெற்றி பெறும் இயல்புடைய; ஆழி — சக்கரத்தை; வலவனை — வலது கையில் உடைய பெருமானை; ஆதரித்தே — ஆசைப்பட்டு; கூட — அவனை விரும்பி அவனோடு கூட; சென்றேன் — சென்றேன்; கோல்வளை — அழகிய வளையல்களையும்; நெஞ்சத் தொடக்கம் — மனம் தொடக்கமாக; பாடு அற்று — ஒன்று விடாமல்; எல்லாம் — அனைத்தையும்; ஒழிய இழந்து — முற்றுமாக இழந்தேன்; பல்வளையார் — பல வளையல்கள் அணிந்துள்ள; முன் — பெண்கள் முன்; வைகல் — நெடுங்காலமாகவே; பரிசு அழிந்தேன் — என் இயல்பு மாறப் பெற்றேன்; இனி என் கொடுக்கேன்? — இனி என்ன இருக்கிறது இழக்க?

madhil̤ — having fort; then — beautiful; kul̤andhai — in thirukkul̤andhai; vaṇ — beautiful; kudapāl — in the western side; ninṛa — standing; māyak kūththan — having amaśing activities; ādal — having beautiful movements (due to joy); paṛavai — periya thiruvadi (garudāzhvār); uyarththa — being atop; vel — being victorious; pŏr — having battles; āzhi — thiruvāzhi (sudharṣana chakra); valavanai — having in his right hand; ādhariththu — with desire; kūda — to unite; kŏl — beautiful; val̤ai — bangles; nenjam — heart; thodakkam ellām — etc; pādu — in me; aṝu — without being subservient; ozhiya — to leave; izhandhu — lost; pal — many; val̤aiyār — girls having bangles; mun — in front of; vaigal — for long time; parisu — my nature; azhindhĕn — lost; ini — now; en — what; kodukkĕn — shall ī give?; ninaikkungāl — while seeing (with analysis); nangu — well

Detailed Explanation

In this fourth pāśuram of the chapter, our pre-eminent preceptors, such as the revered Nañjīyar, explain the profound context of the Āzhvār's divine utterance. The friends of Parāṅkuśa Nāyaki, observing her state of divine madness and complete absorption in the Lord, caution her, saying, "While you are bold in your love, you will lose everything of yourself". To

+ Read more

TVM 8.2.3 TVM 8.2.5