TVM 5.7.1

அரவணையானே! நான் உனக்கு அதிக பாரமா?

3299 நோற்றநோன்பிலேன் நுண்ணறிவிலேன் * ஆகிலும் இனியுன்னை விட்டொன்றும் ஆற்றகிற்கின்றிலேன் அரவினணையம்மானே! *
சேற்றுத்தாமரைசெந்நெலூடுமலர் சிரீவரமங்கலநகர் *
வீற்றிருந்தஎந்தாய்! உனக்குமிகையல்லேனங்கே. (2)

3299 ## noṟṟa noṉpu ileṉ nuṇ aṟivu ileṉ * ākilum iṉi uṉṉai viṭṭu ŏṉṟum
āṟṟa kiṟkiṉṟileṉ * araviṉ aṇai ammāṉe **
ceṟṟut tāmarai cĕnnĕl ūṭu malar * cirīvaramaṅkala nakar *
vīṟṟirunta ĕntāy * uṉakku mikai alleṉ aṅke * (1)

Ragam

Sāveri / ஸாவேரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Saranagathi

Divya Desam

Thiru Sireevaramangai

Simple Translation

Oh, Lord on the serpent-bed, You graciously reside in Cirīvaramaṅkalam, abundant with lush paddy fields and blooming lotuses. Though I have not performed rituals or possess great knowledge, I cannot bear to be apart from You even for a moment. Surely, You cannot exclude me from your protection.

Explanatory Notes

(i) There was a time when the Āzhvār knew neither his essential nature (Svasvarūpa) nor that of the Supreme Lord. It was but natural that he should have foregone Him while in that state; how could he be made to forego Him even now when he is quite alive to His greatness and his own lowliness? But then, he hasn’t pursued any of the well-known paths of discipline, karma + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

நோற்ற — நானாகச் செய்த; நோன்பு இலேன் — கர்ம யோகம் இல்லை; நுண் — ஆகையால் சூக்ஷ்மமான; அறிவு இலேன் — அறிவும் இல்லை; ஆகிலும்இனி — ஆகிலும்இனி; உன்னை விட்டு — உன்னை விட்டு; ஒன்றும் ஆற்ற — ஒரு க்ஷணமும்; கிற்கின்றிலேன் — பிரிந்திருக்க இயலாதவன்; அரவின் — ஆதிசேஷனை; அணை — படுக்கையாகக்கொண்ட; அம்மானே! — எம்பெருமானே!; சேற்று — சேற்று நிலங்களிலே; செந்நெல் ஊடு — நெற்பயிர்களிடையே; மலர் தாமரை — தாமரைகள் மலர்கின்ற; சிரீ வர மங்கல — சிரீவரமங்கலமென்னும்; நகர் வீற்றிருந்த — நகரில் வீற்றிருக்கும்; எந்தாய்! — என் தந்தையே!; அங்கே உனக்கு — காப்பாற்றும் உனக்கு காக்கப்பட வேண்டிய; மிகை அல்லேன் — நான் மிகை அல்லேன்

ilĕn — ī do not have;; nuṇ — in subtle form; aṛivu — gyāna yŏgam which is focussed on knowledge about self and god; ilĕn — ī do not have;; āgilum — though not having bhakthi yŏgam which is possible by having these two, i.e., karma yŏgam and gyāna yŏgam; ini — after meditating upon your qualities; unnai — you (who are the saviour); vittu — other than; onṛum — even for a moment; āṝa — to survive; kiṛkinṛilĕn — unable;; aravu — ādhiṣĕsha who is your servitor; aṇai — as mattress and favouring him by placing your divine body on him; ammānĕ — being the distinguished lord; sĕṛu — muddy field; thāmarai — lotus flower; sennel ūdu — mingled with paddy crop; malar — attractive to be blossoming; sirīvaramangala nagar — in ṣrīvaramangala nagar; vīṝu — being distinguished, manifesting your readiness to protect well your devotees; irundha — being seated; endhāy — ŏh benefactor for me!; angu — in your presence there; unakku — you who are the saviour; migai — outside the savable souls; allĕn — ī am not.; anguṝĕn — entered into your apt abode, having you as ready means; allĕn — ī have not

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

nŌṟṟa nŌṉbilēn nuṇṇaṟivilēn - Āzhvār is echoing sentiments similar to what is stated in Stotra Ratnam 22: "na dharma niṣṭhō'smi na cātmavēdī na bhaktimāṃs tvaccharaṇāravindē" [Though Āzhavandhār is chronologically after Āzhvār, the commentator brings this similarity to light,

+ Read more

TVM 5.7.2