TVM 5.7.2

சங்கு சக்கரதாரீ! எனக்கு அருள் செய்

3300 அங்குற்றேனல்லேன்இங்குற்றேனல்லேன் உன்னைக் காணுமவாவில் வீழ்ந்து * நான்
எங்குற்றேனுமல்லேன் இலங்கைசெற்றவம்மானே! *
திங்கள்சேர்மணிமாடநீடு சிரீவரமங்கலநகருறை *
சங்குசக்கரத்தாய்! தமியேனுக்கருளாயே.

3300 aṅkuṟṟeṉ alleṉ iṅkuṟṟeṉ alleṉ * uṉṉaik kāṇum avāvil vīzhntu * nāṉ
ĕṅkuṟṟeṉum alleṉ * ilaṅkai cĕṟṟa ammāṉe **
tiṅkal̤ cer maṇi māṭa nīṭu * cirīvaramaṅkalanakar uṟai *
caṅku cakkarattāy * tamiyeṉukku arul̤āye * (2)

Ragam

Sāveri / ஸாவேரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Saranagathi

Divya Desam

Thiru Sireevaramangai

Simple Translation

I am neither here nor there nor anywhere else, but consumed by the desire to behold you, oh Sire, who conquered Ilaṅkai! My Lord, wielding the conch and discus, resides in Cirīvaramaṅkai, with its spacious streets and shining, stately castles. I beseech you to soothe this weary soul.

Explanatory Notes

The Āzhvār submits that he does not belong to the happy band of denizens in the high spiritual worlds, enjoying the immortal bliss of perpetual Divine Service nor has he joined the rank and file of the worldlings, following one or the other of the several paths of discipline, calling for personal effort to attain to His feet. There is also no question of his falling in + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அங்குற்றேன் — எந்த ஒரு சாதனையும் செய்து பரமபதத்தில்; அல்லேன் — இருப்பவன் அல்லேன்; இங்குற்றேன் — இங்கு ஸம்சாரிகளோடு சேர்ந்து; அல்லேன் — இருப்பவனும் அல்லேன்; உன்னைக் காணும் — உன்னைக் காணவேண்டும் என்ற; அவாவில் வீழ்ந்து — அவாவில் வீழ்ந்து; நான் எங்குற்றேனும் — ஏதாவது உபாயம் செய்பவனும்; அல்லேன் — அல்லேன்; இலங்கை செற்ற — இலங்கையை அழித்த; அம்மானே — பெருமானே!; திங்கள் சேர் — சந்திரன் அளவு உயர்ந்த; மணி மாட — மணிமயமான மாடங்களையும்; நீடு — விசாலமான வீதிகளையும் உடைய; சிரீவர மங்கல — சிரீவரமங்கலமென்னும்; நகர் உறை — நகரில் இருக்கும்; சங்கு சக்கரத்தாய்! — சங்கு சக்கரம் உடையவனே!; தமியேனுக்கு — அடியேனுக்கு; அருளாயே — அருள் புரிய வேண்டும்

inguṝĕn — remaining patiently where ī am now; allĕn — ī am not;; unnai — you (who are infinitely enjoyable); kāṇum — to enjoy; avāvil — due to love; vīzhndhu — being captivated; nān — ī (who am grieving); enguṝĕnum — in the state of worldly people too; allĕn — not present;; ilangai — lankā which was a hurdle for your devotee (sīthāp pirātti); seṝa — destroyed and attained; ammānĕ — ŏh my distinguished lord!; thingal̤ — moon; sĕr — to reach; maṇi — abundance of emeralds; mādam — mansions; nīdu — rising; sirīvaramangala nagar — in ṣrīvaramangala nagar; uṛai — residing eternally; sangu chakkaraththāy — one who is having special weapons which are both meant to destroy the enemies of the devotees and being enjoyable for the devotees; thamiyĕnukku — ī who am lonely without anyone other than you as companion; arul̤āy — mercifully bless me; karul̤an — garuda; pul̤ — bird

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

anguṟṟēn allēn - I do not traverse this earthly realm with the confidence of a siddha sādhana, who perceives Śrī Emperumān as the sole means, similar to how mukta-ātmās navigate the material world.
inguṟṟēnum allēn - Nor am I akin to those within this realm engaged

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –5-7-2-

அங்குற்றேனலேன் இங்குற்றேனலேன் உன்னைக் காணும் அவாவில் வீழ்ந்து நான்எங்குற்றேனுமலேன் இலங்கை செற்ற அம்மானே!திங்கள் சேர் மணி மாட நீடு சிரீவர மங்கல நகருறைசங்கு சக்கரத்தாய்! தமியேனுக்கு அருளாயே.–5-7-2-

உன் திருவடி மலர்களைப் பெற்றேன் அல்லேன் -பெறுகைக்கு ஈடான உபாயம் உடையேன் அல்லேன் –உன்னைக் காணும் அவாவில் வீழ்ந்து நான் இனி மேல் ஒரு உபாயம் அனுஷ்ட்டிக்க

+ Read more

TVM 5.7.1 TVM 5.7.3