my daughter who has bamboo like shoulder —

 with dhurgā who has eight shoulders —

 ṣhe who is having huge shoulders —

yaṣŏdhā, having slim shoulders looking like bamboo —

ŏn the divine shoulders (which) give protection) —

for the sake of nappinnai pirātti who had beautiful coral-like lips and beautiful shoulders —

 my daughter who is having bamboo like shoulder —

one who is having shoulders —

having shoulders. —

having shoulders (that are dear to him) —

 on the matter of this girl who is having shoulder —

 ḥim who is having shoulders —

those who are having shoulders —

the brahmālankāram (ultimate decoration) which is done by their shoulders (hands) —

stayed on my two shoulders —