the small [worldly] pleasures which those who attain since they are born in samsāram (materialistic realm) —

 taking birth and dying —

in each birth and death —

taking different births —

incarnated in the ways of human, animals etc. —

being born into a wealthy family —

(you were) born —

having been born —

being connected with the material body —

even while born as one amongst them —

taking birth (based on the request of the followers, just as those who are bound by karma take birth) —

taking birth —

 being born —

going through birth and death —