TVM 4.10.7

Be Servants to the Primal Lord (Ādinātha).

ஆதிநாதருக்கே அடிமையாக இருங்கள்

3228 ஓடியோடிப்பலபிறப்பும்பிறந்து மற்றோர்தெய்வம் *
பாடியாடிப்பணிந்து பல்படிகால்வழியேறிக்கண்டீர் *
கூடிவானவரேத்தநின்ற திருக்குருகூரதனுள் *
ஆடுபுட்கொடியாதிமூர்த்திக்கு அடிமைபுகுவதுவே.

TVM.4.10.7

3228 oṭi oṭi pala piṟappum piṟantu * maṟṟu or tĕyvam
pāṭi āṭip paṇintu * palpaṭikāl vazhi eṟik kaṇṭīr **
kūṭi vāṉavar etta niṉṟa * tirukkurukūr ataṉul̤ *
āṭu pul̤ kŏṭi āti mūrttikku * aṭimai pukuvatuve (7)

Ragam

Surutti / சுருட்டி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Reference Scriptures

BG. 9-21, 34

Divya Desam

Thirukkurugur

Simple Translation

3228. You've served the lesser gods for ages and in many ways, yet passed through numerous births. Have you truly experienced the extent of their supposed grace? It's better to seek refuge at the feet of Lord Ātināta, with the bird Garuḍa on His banner and enshrined in Kurukūr, where even the Devas and other deities come to pay homage.

Explanatory Notes

(i) The text, “brahmāṇaṃ śitikaṇṭañ ca yās cānyā devatāḥ smṛtāḥ, pratibuddhā na sevante yasmāt parimitaṃ phalam” says that knowledgeable persons do not worship Brahmā, Śiva and other lesser deities, as the benefits derived thereby are much-too-slender and limited. The Āzhvār, therefore, exhorts people to seek refuge in Lord Ātinātha, in lovely Kurukūr. The very fact that

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மற்று ஓர் — வேறு ஒர்; தெய்வம் — தெய்வத்தை; பாடி ஆடி பணிந்து — பலபடியாக வணங்கி; பல்படி கால் — பலபல பிரகாரத்தாலும்; வழி ஏறி — சாத்திரங்கள் கூறியபடி வழிபட்டு; ஓடி ஓடி — ஓடி ஓடி; பல பிறப்பும் பிறந்து — பல பிறப்பும் பிறந்து; கண்டீர் — அதன் பலன்களைக் கண்டீர்கள்; கூடி வானவர் — தேவர்கள் திரண்டு; ஏத்த நின்ற — துதிக்கும்படி நின்ற; திருக் குருகூர்அதனுள் — திருக்குருகூரில்; ஆடு புள் — ஆடும் கருடனை; கொடி — கொடியாக உடைய; ஆதி மூர்த்திக்கு — ஆதிநாதப் பெருமானுக்கு; அடிமை — அடிமையையாயிருந்து; புகுவதுவே — அவனுக்கே கைங்கர்யம் செய்யுங்கள்

paṇindhu — worship; pal padigāl — in many different ways; vazhi — through the ṣāsthram (which instructs one to surrender); ĕṛi — taking shelter of that dhĕvathā more and more; ŏdi ŏdi — (as a result, in garbha (womb), naraka (hell) etc which are results of such activities) running/moving around; pala piṛappum piṛandhu — taking different births; kaṇdīr — you have seen in front of you;; vānavar — all those dhĕvathās (whom you are surrendered to); kūdi — together; ĕththa — to be praised and to be surrendered unto (to be relieved of their dangers); thirukkurugūr adhanul̤ — in āzhvārthirunagari; ninṛa — one who is standing; ādu — swaying (due to devotion towards bhagavān); pul̤ — periya thiruvadi (garudāzhvār); kodi — having as his flag (which highlights his supremacy); ādhi mūrththikku — for the sarvĕṣvara, who is the cause of all; adimai puguvadhu — become his servitor.; adimaiyināl — through servitude; pukku — entered

Detailed Explanation

In this seventh pāśuram of the chapter, Śrī Nammāzhvār addresses those who, having heard his previous exhortations, offer a deferral. They concede, "Indeed, we shall surrender unto Emperumān. However, acknowledging some greatness in the other devatā-s to whom we have rendered service, and not wishing for such efforts to be wasted, we shall first await their fruits

+ Read more

TVM 4.10.6 TVM 4.10.8