TVM 5.9.11

இவற்றைப் படித்தோர் பெருஞ்சிறப்புப் பெறுவர்

3331 நாமங்களாயிரமுடைய நம்பெருமானடிமேல் *
சேமங்கொள்தென்குருகூர்ச் சடகோபன்தெரிந்துரைத்த *
நாமங்களாயிரத்துள் இவைபத்தும்திருவல்லவாழ் *
சேமங்கொள்தென்னகர்மேல் செப்புவார்சிறந்தார் பிறந்தே. (2)

3331 ## nāmaṅkal̤ āyiram uṭaiya * nam pĕrumāṉ aṭimel *
cemam kŏl̤ tĕṉ kurukūrc * caṭakopaṉ tĕrintu uraitta **
nāmaṅkal̤ āyirattul̤ * ivai pattum tiruvallavāzh *
cemam kŏl̤ tĕṉ nakarmel * cĕppuvār ciṟantār piṟante (11)

Ragam

Mukhāri / முகாரி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Saranagathi

Divya Desam

Thiru Valla Vāzh

Simple Translation

Those who can recite these ten songs, praising the glory of Tiruvallavāḻ, the beautiful walled city, out of the thousand composed by Caṭakōpaṉ of Teṉkurukūr, will gain fame and distinction, even if they are born in this land.

Explanatory Notes

Those that recite this decad will indeed gain fame and distinction, not attainable by other householders. They will not suffer from the disability the Āzhvār suffered and they can thus freely move round and visit the pilgrim centres. The thousand names (Sahasranāma), which actually connote not a mere thousand names but many more without number, depict the auspicious traits + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நாமங்கள் — நாராயண சப்தத்தின்; ஆயிரம் உடைய — ஆயிரம் நாமங்களையுடைய; நம் பெருமான் — எம்பெருமானின்; அடிமேல் — திருவடிகளை; சேமங் கொள் — தமக்கு ரக்ஷகமாகப் பற்றின; தென் குருகூர் — திருக்குருகூரில் அவதரித்த; சடகோபன் — நம்மாழ்வார்; தெரிந்து உரைத்த — ஆராய்ந்து அருளிச் செய்த; நாமங்கள் — அவன் திருநாமங்கள் போன்ற; ஆயிரத்துள் — ஆயிரம் பாசுரங்களுள்; இவை பத்தும் — இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களையும்; திருவல்லவாழ் — திருவல்லவாழாகிற; சேமங் கொள் — க்ஷேமமுடைய; தென் நகர்மேல் — தெற்கு நகரத்தைக் குறித்து; செப்புவார் — ஓத வல்லவர்கள்; பிறந்தே — பிறந்தவர்களில் பகவத் குணாநுபவத்தாலே; சிறந்தார் — சிறந்தவராவர்

adi mĕl — on divine feet; sĕmam — the firm faith in the form of intelligence of being the bestower of tranquillity; kol̤ — having; then — orderly; kurugūr — the leader of āzhvārthirunagari; satakŏpan — nammāzhvār; therindhu — analysed and determined (that -these divine feet are the refuge-); uraiththa — mercifully spoke; nāmangal̤ — like divine names which describe him; āyiraththul̤ — among the thousand pāsurams; ivai — these; paththum — ten pāsurams; thiruvallavāzh — thiruvallavāzh; sĕmam kol̤ — protective; then — beautiful; nagar mĕl — on this town; seppuvār — those who can recite; piṛandhu — being connected with the material body; siṛandhār — having the greatness of being able to enjoy bhagavān; piṛandha — (as said in -ajāyamāna:-, -nārāyaṇāth- and -ajŏpisan-, though being not bound by karma and having unfailing nature, born for the sake of protecting his devotees as one amongst the [worldly] species) born; āṛum — way

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

nāmangaḷ... - As stated in the Mahābhārata, "devaḥ nāma sahasravān" (The resplendent Bhagavān who possesses a thousand names), He is endowed with numerous divine names that encapsulate His qualities and activities, thereby He is renowned as Sarveśvaran. 'nam' - denotes familiarity;

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –5-9-11-

நாமங் களாயிர முடைய நம் பெருமானடி மேல்சேமங் கொள் தென் குருகூர்ச் சடகோபன் தெரிந்துரைத்தநாமங்களாயிரத்துள் இவை பத்தும் திருவல்லவாழ்சேமங்கொள் தென்னகர் மேல் செப்புவார் சிறந்தார் பிறந்தே.–5-9-11-

நாமங்கள் ஆயிரத்தையும் யுடையனாய் சர்வேஸ்வராத்வேந ப்ரசித்தனானவன் திருவடிகளில் தமக்கு ரக்ஷை பார்த்துக் கொண்ட ஆழ்வார்ஆராய்ந்து அருளிச் செய்த ஆயிரம் திரு நாமங்கள்

+ Read more

TVM 5.9.10