நான் ஒர் துன்பமும் —

கஜேந்திரனின் துன்பத்தை —

துன்பம் தரும் நரகம் வந்து —

துக்கமும் —

துயரைப் போக்கின —

துன்பம் விலக்கி —

மிக்க துக்கத்தை விளைவிக்கும் —

மற்றும் பல துயரங்களாகவும் கழியும் —

எனது துன்பங்களை —

துன்பமுமாய் —

யானையின் துயரத்தைப் —

பலவகைத் துயரங்களை விளைக்கவல்ல —

பெரிய நரக துன்பத்தையும் —