pirātti (ṣrī mahālakshmi) who is distinguished, enjoyable (for emperumān) and like a youthful creeper, stood —

cheating kamsa so that his mischievous thoughts will die with him —

bewildering him to make him believe (that this bachelor has come only to seek alms) —

keeping it very secret —

 lightning and vanji creeper —

deceiving mahābali (like this) —

 like a tender creeper named nīr vanji —

 by collection of creepers —

to bewilder —

attracted without my knowing it —

through deceit —

deceived (as he would deceive the unfavourable ones) —

deceiving me (without my knowledge) —

owning me —

 one who cheated them —

ŏh one who cheated (and grabbed the world which he considered as his own)! —