TVT 80

The Heroine Laments upon Seeing the Evening Time.

மாலை நேரம் கண்டு தலைவி இரங்கல்

2557 சீரரசாண்டு தன்செங்கோல் சிலநள் செலீஇக்கழிந்த *
பாரரசொத்துமறைந்தது நாயிறு * பாரளந்த
பேரரசே! எம்விசும்பரசே! எம்மைநீத்து வஞ்சித்த
ஓரரசே! அருளாய் * இருளாய்வந்துறுகின்றதே.

2557 cīr aracu āṇṭu * taṉ cĕṅkol cila nāl̤ * cĕlīik kazhinta
pār aracu ŏttu maṟaintatu nāyiṟu ** pār al̤anta
per arace ĕm vicumpu arace ĕmmai nīttu vañcitta *
or arace arul̤āy * irul̤āy vantu uṟukiṉṟate80

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2557. She says, “The sun sets like the kings who ruled the world with their scepters for a time and disappeared. You measured the world and you are the king of the sky. Now, the darkness grows and gives us pain. Do not leave us. Give us your grace. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சீர் அரசு ஆண்டு — சிறப்பாக அரசாண்டு; தன் செங்கோல் — தனது நீதி தவறாத ஆட்சியை; சில நாள் செலீஇக் கழிந்த — சில காலம் செலுத்திப் போன; பார் அரசு ஒத்து — பூமிலுள்ள அரசர்களுக்கு சமமாக; நாயிறு — சூரியன்; மறைந்தது — அஸ்தமித்தான்; இருளாய் வந்து — இருளான அந்தகாரம் வந்து; உறுகின்றதே — தொடர்கின்றது; பார் அளந்த பேர் அரசே! — பூமியை அளந்த பெருமானே!; எம் விசும்பு அரசே! — பரமபத நாதனே!; எம்மை நீத்து — எங்களைப் பிரிந்து; வஞ்சித்த — வஞ்சனை செய்த; ஓர் அரசே! — ஒப்பற்ற அரசே!; அருளாய் — எங்களுக்கு அருள் புரிய வேண்டும்

sīr — very well; arasu — kingdom; āṇdu — governing; than — his; sengŏl — rule; sila nāl̤ — some time; seleei — conducting; kazhindha — after spending; pār — on the earth; arasĕ — with the kings; oththu — being equal [to them]; nāyiṛu — sūriyan (sun); maṛaindhadhu — set; irul̤āy vandhu — darkness, with its true form, came; uṛuginṛadhu — is contacting; pār — earth; al̤andha — one who seiśed; pĕr — having a great quality; arasĕ — oh lord!; em — being in close proximity to us; visumbu — for paramapadham (ṣrīvaikuṇtam); arasĕ — oh one who is the lord!; emmai — us; nīththu — leaving; vanjiththu — through deceit; ŏr — being unique; arasĕ — oh one who became the king!; arul̤āy — show your mercy

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

The celestial orb of the sun, having completed its diurnal course, had descended below the horizon, plunging the world into an encompassing and profound darkness. This pāśuram is the poignant and sorrowful cry of the nāyakī (the Āzhvār in the state of a pining beloved), whose distress is immeasurably amplified by the onset of this

+ Read more

TVT 79 TVT 81