all the chĕthanars (sentient entities) on this huge mass of land called earth —

all living beings —

all the creatures —

for all the āthmās to reach the true goal —

countless beings —

such uncountable number of āthmas, —

the way in which these āthmās would live/be saved, cultivating as per those ways, —

 creatures —

āthmās which are attached to the prāṇa (vital-air in body) —

creatures —

the group of jeevāthmās —

 creatures —

creatures —