TVM 4.9.5

O Gem-hued Lord! Without Refusal, Accept Me.

மணிவண்ணா! மறுக்காமல் என்னை ஏற்றுக்கொள்

3215 வாங்குநீர்மலருலகில் நிற்பனவும்திரிவனவும் *
ஆங்குயிர்கள்பிறப்பிறப்புப் பிணிமூப்பால்தகர்ப்புண்ணும் *
ஈங்கிதன்மேல்வெந்நரகம் இவையென்ன உலகியற்கை? *
வாங்கெனைநீமணிவண்ணா! அடியேனை மறுக்கேலே.

TVM.4.9.5

3215 vāṅku nīr malar ulakil * niṟpaṉavum tirivaṉavum *
āṅku uyirkal̤ piṟappu iṟappup * piṇi mūppāl takarppuṇṇum **
īṅku itaṉmel vĕm narakam * ivai ĕṉṉa ulaku iyaṟkai *
vāṅku ĕṉai nī maṇivaṇṇā * aṭiyeṉai maṟukkele (5)

Ragam

Dhanyāsi / தன்யாசி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

3215. Confuse not this vassal, oh, gem-hued Lord. Please take me out of this vast world, which emerged from the waters, where all creatures, both static and mobile, are seen screaming, ground by the wheel of birth, death, old age, and pestilence, and then go to hell to drudge.

Explanatory Notes

(i) Āzhvār to the Lord: “Sire, are you keeping me on in this abode, just to witness and realise the harrowing depth of the sufferings of the worldlings, tossed up between birth on one side, and death, on the other, and old age and pestilence, in between? and then there are the postmortem sufferings in hell, far more severe. I pray Thee not to stir up my feelings any more,

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வாங்கு நீர் மலர் — கடல் சூழ்ந்த நீரில் மலர்ந்த; உலகில் நிற்பனவும் — உலகில் நிற்பனவும்; திரிவனவும் — திரிவனவும்; ஆங்கு உயிர்கள் — அவ்விடங்களிலுள்ள பிராணிகள்; ஈங்கு — இப்புவியில்; பிறப்பு இறப்பு — பிறப்பு இறப்பு; பிணி மூப்பால் — பிணி மூப்பு இவற்றால்; தகர்ப்புண்ணும் — வருந்திக் கிடக்கும்; இதன் மேல் — இறந்த பின்பு; வெம் நரகம் — கொடிய நரக வேதனை; இவை என்ன — இது என்ன; உலகுஇயற்கை! — உலகுஇயற்கை; வாங்கு எனை நீ — நீ என்னை அங்கீகரிக்கவேண்டும்; மணிவண்ணா! — நீல மணி போன்ற வடிவுடையவனே!; மறுக்கேலே — மறுக்காதபடி; அடியேனை — அடியேனை உன்னுடன் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்

malar ulagil — in the vast earth; niṛpanavum — immovable; thirivanavum — and movable entities; āngu — in those abodes; uyirgal̤ — āthmās which are attached to the prāṇa (vital-air in body); īngu — here; piṛappu iṛappu piṇi mūppāl — by birth, death, disease and old-age; thagarppuṇṇum — are tortured;; idhan mĕl — moreover; ven naragam — very cruel raurava narakam (hell) etc; ivai — these; enna ulagiyaṛkai — ḥow said are these worldly situations?; maṇi — (to be at the disposal of his devotees) attractive and easily manageable like a blue gem; vaṇṇā — ŏh one who is having a form!; nī — you; enai — me (who cannot bear this suffering); vāngu — mercifully acknowledge me; adiyĕnai — me (who is your servitor); maṛukkĕl — don-t bewilder; maṛukki — (speaking fearsome words and making his heart to) be afraid; valvalaip paduththi — captivating him in the net [of fear]

Detailed Explanation

In this fifth pāśuram of the chapter, having witnessed the cosmic order and the supreme dominion of Sriman Nārāyaṇa, our Āzhvār is now overcome by the profound and inescapable suffering inherent in the material realm. He observes the nature of this world, filled with countless ātmās trapped in a relentless cycle of birth (janma), old age (jarā), disease, and death,

+ Read more

TVM 4.9.4 TVM 4.9.6