ŏh emperumān who measured all the worlds! —

my master- —

our swāmy (lord) —

ŏh the one who has unlimited amaśing qualities (which are capable of placing an eternally materialistic person amidst the eternally liberated souls)! —

ŏh emperumān, who stood near mahābali to take the water as symbolic of taking alms! —

oh one who accepted as servitor! —

ŏh leader who is infinitely enjoyable! —

ŏh greatest of all! —

being greater than all —

ŏh my lord (who favours me more than ī can imagine) —

ŏh lord! —

ŏh one who stood revealing your lordship! —

having greatness of unlimited enjoyability —

 ŏh! the head of nithyasūris! —