ŏh you who can shoot arrow to uproot the marāmaram! —

 ŏh one who is mercifully reclining in invigorating thirukkudandhai! —

 ŏh you who are mercifully reclining in thirumeyyam! —

 ās ī surrender unto you without any other expectation —

 ŏh you who have ṣrī kŏdhaṇdam in your hand! —

oh master who can rule me! —

to serve You —

to become servitors —

not recognising (to have); —

 as servitors —

 serving —

being the servitor —

being servitors —