Chapter 1: Āzhvār instructs us to get rid of kinsfolk acquired due to our karma but associate oneself with the Lord, who in all aspects, is our all encompassing kinsfolk (கொண்ட பெண்டிர்)

TVM 9.1.5

எம்பெருமானுக்கு ஆட்பட்டு உய்வதே இன்பம்

3677 சதுரமென்றுதம்மைத்தாமே சம்மதித்தின்மொழியார் *
மதுரபோகம்துற்றவரே வைகிமற்றொன்றுறுவர் *
அதிர்கொள்செய்கையசுரர்மங்க வடமதுரைப் பிறந்தாற்கு *
எதிர்கொளாளாயுய்யலல்லால் இல்லைகண்டீரின்பமே.

3677 caturam ĕṉṟu tammait tāme * cammatittu iṉmŏzhiyār *
matura pokam tuṟṟavare * vaiki maṟṟu ŏṉṟu uṟuvar **
atirkŏl̤ cĕykai acurar maṅka * vaṭamaturaip piṟantāṟku *
ĕtirkŏl̤ āl̤āy uyyal allāl * illai kaṇṭīr iṉpame (5)

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru VaDa mathurai

Simple Translation

Truly, those who boast of their abilities and indulge in worldly pleasures will eventually face shame and ridicule. The greatest bliss lies in being the devoted servant of the Lord born in North Maturai, who came to vanquish the wicked Asuras and establish righteousness.

Explanatory Notes

(i) With their youthful vigour and wealth drained off, the erstwhile heroes, the dynamic centre of attraction for the voluptuous women of rare beauty, fade out miserably. And yet, these men try, in vain, to trade on their past reputation and are beaten back and unrelentingly repelled by those very women on whom they had lavished their love and lucre. The necessity for + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சதுரம் என்று — நல்ல வாழ்வு உடையோம் என்று; தம்மை தாமே — தம்மைத் தாமே; சம்மதித்து — ஏமாற்றிகொண்டு தம்மைப் புகழும்; இன் மொழியார் — இனிய பேச்சுக்களை உடைய; மதுர போகம் — பெண்களின் இனிய போகத்தை; துற்றவரே — அநுபவித்தவர்கள்; வைகி — இளமை கழிந்த பின்; மற்று — அவர்களால்; ஒன்று உறுவர் — புறக்கணிக்கப்படுவர்; அதிர் கொள் — அஞ்சப்படும் பயம் உண்டாகும்; செய்கை — செய்கைகளை உடைய; அசுரர் மங்க — அசுரர்கள் அழிவுக்கென்றே; வடமதுரை — வடமதுரையில்; பிறந்தாற்கு — பிறந்த கண்ணனுக்கு; எதிர்கொள் — அடிமைப்படுவதையே; ஆளாய் உய்யல் — உய்யும் உபாயம் என்று; அல்லால் — கொள்வதைத் தவிர; இல்லை கண்டீர் இன்பமே — வேறு சுகம் ஒன்றும் இல்லை

thammai — self; thāmĕ — oneself; sammadhiththu — speaking to; in — pleasant; mozhiyār — women who have speech, their; madhuram — sweet; bŏgam — enjoyability; thuṝavarĕ — those who enjoyed; vaigi — in other times; maṝu onṛu — contrary results such as insult etc; uṛuvar — will get;; adhir kol̤ — causing great torment; seyrai — having as nature; asurar — demons; manga — to be annihilated; vada madhurai — in northern mathurā; piṛandhāṛku — to krishṇa, who incarnated; edhir kol̤ — persons who go towards; āl̤āy — being servitors; uyyal allāl — other than being uplifted; inbam — ultimate joy; illai — not there.; inbam — that which is in the form of joy; illai kaṇdīr — not there;

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

sadhuḥ aham iti - Envisioning themselves as prudent, they proclaim, "We are capable, we are capable."
svayam eva sammatiḥ - Concurring among themselves, even a person with modest wealth might assure the women, saying, "I will make the public regard me as capable; you

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –9-1-5-

சதுரமென்று தம்மைத் தாமேசம்மதித் தின்மொழியார்மதுரபோகம் துற்றவரேவைகி மற்றொன்றுறுவர்அதிர்கொள் செய்கை யசுரர் மங்கவடமதுரைப் பிறந்தார்க்குஎதர் கொள் ஆளாய் யுய்யல் அல்லால்இல்லை கண்டீர் இன்பமே–9-1-5-

சதிராக வாழா நின்றோம் என்று தங்களைத் தாங்களே மிகவும் இனிய பேச்சுக்களை யுடைய ஸ்த்ரீகளுடையமதுரமான போகங்களை புஜித்தவர்களே-புஜிக்கைக்கு ஈடான யோக்யதை குன்றினவாறே

+ Read more

TVM 9.1.4 TVM 9.1.6