PT 2.5.9

வேதங்கள் கண்டவனைக் கடல்மல்லையில் காணலாம்

1096 தொண்டாயர்தாம்பரவும் அடியினானை
படிகடந்ததாளாளற்குஆளாஉய்தல்
விண்டானை * தென்னிலங்கையரக்கர்வேந்தை
விலங்குண்ணவலங்கைவாய்ச்சரங்களாண்டு *
பண்டாயவேதங்கள்நான்கும் ஐந்து
வேள்விகளும் கேள்வியோடுஅங்கமாறும்
கண்டானை * தொண்டனேன்கண்டுகொண்டேன்
கடிபொழில்சூழ்கடல்மல்லைத்தலசயனத்தே.

PT.2.5.9

1096 tŏṇṭu āyar-tām paravum aṭiyiṉāṉai * paṭi kaṭanta tāl̤āl̤aṟku āl̤ āy uytal
viṇṭāṉai * tĕṉ ilaṅkai arakkar ventai * vilaṅku uṇṇa valaṅ kaivāyc caraṅkal̤ āṇṭu **
paṇṭu āya vetaṅkal̤ nāṉkum * aintu vel̤vikal̤um kel̤viyoṭu aṅkam āṟum
kaṇṭāṉaita * tŏṇṭaṉeṉ kaṇṭukŏṇṭeṉ * kaṭi pŏzhil cūzh kaṭalmallait talacayaṉatte-9

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruk kaDal mallai

Simple Translation

1096. He, whose divine feet are praised by humble servants and sages, measured the wide earth, yet denied liberation to those who do not serve those feet with devotion. He struck down Rāvaṇa, King of the southern Lanka, by firing arrows with his right hand. He is revealed through the four eternal Vedas, the five great sacrifices, the six limbs of sacred learning, and the instructions of the preceptors. And I—His servant—Have seen Him resting at Thirukkadalmallai, surrounded by gardens rich with fragrance.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தொண்டு ஆயர் தாம் — தொண்டர்கள்; பரவும் — துதிக்கும்; அடியினானை — திருவடிகளை யுடையவனும்; படி — பூமியை; கடந்த — அளந்த; தாளாளற்கு — திருவடிகளை; ஆள் ஆய் — துதித்து; உய்தல் — உய்வு பெறுவதை; விண்டானை — தவிர்த்த; தென்னிலங்கை — தென்னிலங்கை; அரக்கர் — அரக்கர்; வேந்தை — அரசனான ராவணனை; விலங்கு — மிருகங்கள்; உண்ண — தின்னும்படி; வலங்கை வாய் — வலக்கையாலே; சரங்கள் — அம்புகளை; ஆண்டு — பிரயோகித்தவனும்; பண்டு ஆய — நித்யமான; வேதங்கள் நான்கும் — நான்கு வேதங்களையும்; ஐந்து வேள்விகளும் — ஐந்து வேள்விகளையும்; வேள்வியோடு — ஆசார்ய உபதேசத்தோடு; அங்கம் ஆறும் — ஆறு அங்கங்கள் ஆகியவற்றால்; கண்டானை — காணப்படும்; தொண்டனேன் — எம்பெருமானை; கண்டு கொண்டேன் — நான் கண்டு கொண்டது; கடி — மணம்மிக்க; பொழில் — சோலைகள்; சூழ் — சூழ்ந்த; கடல் மல்லைத் — திருக்கடல் மல்லை; தலசயனத்தே — தலசயனத்தில்

thoṇdu āyār thām — servitors who have special knowledge; paravum — to praise; adiyinānai — one who is having divine feet; padi — earth; kadandha — measured; thāl̤ āl̤arkku — for the one who has divine feet; āl̤āy — serving; uydhal — remaining firm in that principle of uplifting; viṇdānai — being different; then — remaining in southern direction; ilangai — in lankā; arakkar — of rākshasas; vĕndhai — rāvaṇa who is the king; vilangu — animals; uṇṇa — to feed on; valangaivāy — with the right hand; sarangal̤ — arrows; āṇdu — one mercifully shot; paṇdu āya — eternal; nāngu vĕdhangal̤um — four vĕdhams; aindhu vĕl̤vigal̤um — five great sacrifices; kĕl̤viyŏdu — along with the instruction from preceptor; āṛu angamum — six auxiliary subjects; kaṇdānai — one who placed (as means to attain him with the help of knowledge from scriptures); thoṇdanĕn — ī who am a servitor; kadi — fragrant; pozhil — by garden; sūzh — surrounded; thalasayanaththu — in sthala sayanam (where he rests on the ground); kadal mallai — in thirukkadalmallai; kaṇdu koṇdĕn — ī got to see

Āchārya Vyākyānam

ப்ரஹ்ம வாதிகள் பிரமாணங்கள் பலவும் உண்டே இவனே புருஷோத்தமன் என்று நிரூபிக்க –

தொண்டாயார் தாம் பரவும் அடியினானைப் படி கடந்த தாளாளற்கு ஆளாய் உய்தல் விண்டானை தென்னிலங்கை யரக்கர் வேந்தை விலங்குண்ண வலங்கை வாய்ச் சரங்கள் ஆண்டு பண்டாய வேதங்கள் நான்கும் ஐந்து வேள்விகளும் கேள்வியோடு அங்கமாறும் கண்டானை தொண்டனேன் கண்டு கொண்டேன் கடி பொழில் சூழ் கடல் மல்லத்தை தல சயனத்தே-2-5-9-

கண்டானை-வேதாதிகளைப்

+ Read more

PT 2.5.8 PT 2.5.10