PT 4.9.4

O Our Lord! May You Flourish.

எம்பெருமானே! நீரே வாழ்ந்து போம்

1331 ஆசைவழுவாதேத்தும் எமக்கிங்கிழுக்காய்த்து * அடியோர்க்கு
தேசமறிய உமக்கே ஆளாய்த்திரிகின்றோமுக்கு *
காசினொளியில்திகழும்வண்ணம் காட்டீர் எம்பெருமான்! *
வாசிவல்லீர்! இந்தளூரீர்! வாழ்ந்தேபோம்நீரே!

PT.4.9.4

1331 ācai vazhuvātu ettum * ĕmakku iṅku izhukkāyttu * aṭiyorkku
tecam aṟiya * umakke āl̤āyt tirikiṉṟomukku **
kāciṉ ŏl̤iyil tikazhum vaṇṇam * kāṭṭīr ĕm pĕrumāṉ *
vāci vallīr intal̤ūrīr! * -vāzhnte pom nīre-4

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Indhalur

Simple Translation

1331. We praise you, saying we long to see you, but you do not show us your grace, and we wander through all lands as your slaves. O dear lord! Won’t you show us your bright form shining like a kāsi flower? O lord of Indalur, you are cheating us. If that is what you want, do as you wish.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இங்கு — இங்கு இது; ஆசை வழுவாது — ஆசைகுறையாமல்; ஏத்தும் எமக்கு — துதிக்கின்ற எமக்கு; அடியோர்க்கு — உமக்கு அடியோங்களான எமக்கு; இழுக்காய்த்து — இழுக்காகிவிட்டது; தேசம் — உலகமெல்லாம்; அறிய — அறியும்படியாக; உமக்கே — உமக்கே; ஆளாய் — தொண்டராய்; திரிகின்றோமுக்கு — திரிகின்ற எமக்கு; காசின் — பொன்னை; ஒளியில் திகழும் — போன்று ஒளியைக் காட்டிலும் மேலாக பிரகாசிக்கும்; வண்ணம் — வடிவழகை எங்களுக்கு; காட்டீர் — காட்டவில்லை; எம்பெருமான்! — எம்பெருமான்!; இந்தளூரீரே! — இந்தளூரீரே!; வாசி வல்லீர் — பாரபட்சம் காட்டுகிறீர்; வாழ்ந்தே போம் நீரே — நீரே வாழ்ந்தே போம்

ingu — in this, your matter; āsai — desire to worship you; vazhuvādhu — without a break; ĕththum — having the nature to praise you; adiyŏrkku — your servitors; emakku — for us; izhukkāyththu — (praising) ended up causing blame.; thĕsam — all over the place; aṛiya — to be known; umakkĕ — for you, the lord; āl̤āy — as servitors; thiriginṛŏmukku — for us, who are roaming around; kāsin — (molten) golden coins-; ol̤iyil — more than the shine; thigazhum — shining; vaṇṇam — beauty; kāttīr — not showing;; emperumān — being our lord; indhal̤ūrīr — oh you who are mercifully present in thiruvindhal̤ūr!; vāsi valleerĕ — you who understand the difference of various aspects; nīrĕ — you; vāzhndhu pŏm — remain joyful.

Detailed Explanation

Highlights from the Avathārikai (Introduction)

In this poignant exchange, a divine dialogue unfolds between the Supreme Lord and His devotee. Emperumān, in His infinite compassion, seeks to console the āzhvār, saying, "You are consumed with worry, thinking that my refusal to reveal myself will bring blemish upon my name; rest assured, that is a blame I am prepared

+ Read more

PT 4.9.3 PT 4.9.5