by measuring with my foot —

my swāmy (lord), having reddish eyes indicating affection, that sarvĕṣvaran’s —

one who is my lord —

my —

considered to be owned and possessed by me, —

 me who is thinking about him only, my —

ī saw such that my eyes rejoiced. —

my heart —

it is like a unique sword which cut my heart —

keeping my heart as the target he (cupid) is shooting those arrows on me, who is having none to support. —

my femininity, ī being ignorant —

the supreme enjoyer, who is giving me dharṣan (for me to worship) —