TVM 6.1.3

O Flocks of Birds! Tell Him of My Sorrow.

புள்ளினங்காள்! என் துன்பத்தைச் சொல்லுங்கள்

3345 திறங்களாகியெங்கும் செய்களூடுழல்புள்ளினங்காள்! *
சிறந்தசெல்வம்மல்கு திருவண்வண்டூருறையும் *
கறங்குசக்கரக் கைக் கனிவாய்ப்பெருமானைக்கண்டு *
இறங்கிநீர்தொழுதுபணியீர் அடியேனிடரே.

TVM.6.1.3

3345 tiṟaṅkal̤ āki ĕṅkum * cĕykal̤ ūṭu uzhal pul̤l̤iṉaṅkāl̤ *
ciṟanta cĕlvam malku * tiruvaṇvaṇṭūr uṟaiyum **
kaṟaṅku cakkarak kaik * kaṉivāyp pĕrumāṉaik kaṇṭu *
iṟaṅki nīr tŏzhutu paṇiyīr * aṭiyeṉ iṭare (3)

Ragam

Asāveri / அஸாவேரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Thoodhu

Divya Desam

Thiru Vann vandur

Simple Translation

3345. Flock of birds, scattered across the lush fields, go and lay my sorrows at the feet of my red-lipped Lord, Who wields the spinning discus and dwells in Tiruvaṇvaṇṭūr, the realm of abundant wealth. Inform Him of the distress in which His devotee languishes.

Explanatory Notes

It is the natural habit of the birds to flock together and go hither and thither, in search of food but the God-infatuated Parāṅkuśa Nāyakī thinks that they are also moving about in search of God, out of consideration for her. c.f. 11-1. She tells the birds that the Lord whom they are after, resides in Tiruvaṇvaṇṭūr and advises them to go and meet Him there and, after

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

திறங்கள் ஆகி — திரள்திரளாக; எங்கும் — எங்கும்; செய்கள் ஊடு உழல் — வயல்களிலே உலாவும்; புள் இனங்காள்! — பறவைகளே!; சிறந்த செல்வம் — சிறந்த செல்வம்; மல்கு — விஞ்சியிருக்கும்; திருவண்வண்டூர் — திருவண்வண்டூரில்; உறையும் — இருப்பவனும்; கறங்கு — சுழன்று வருகிற; சக்கரக் கை — சக்கரத்தைக் கையிலுடையவனும்; கனிவாய் — கனி போன்ற வாயை உடையவனுமான; பெருமானைக் கண்டு — பெருமானைக் கண்டு; இறங்கி தொழுது — பணிவன்புடன்; நீர் அடியேன் இடரே — அடியேன் படும் துயரை; பணியீர் — எடுத்துச் சொல்லுங்கள்

seygal̤ūdu — amidst the fertile fields; uzhal — roaming; pul̤l̤inangāl̤ — ŏh flocks of birds!; siṛandha — matching his greatness; selvam — wealth; malgu — existing in abundance; thiruvaṇvaṇdūr — in thiruvaṇvaṇdūr; uṛaiyum — eternally residing; kaṛangu — spinning around (due to the joy of experiencing bhagavān and setting out to destroy his enemies); chakkaram — having divine chakra (disc); kai — having divine hand; kani — infinitely enjoyable; vāy — having beautiful lips; perumānai — one who is having supremacy (acquired due to his protective and enjoyable nature); kaṇdu — seeing; nīr — you; iṛangi — lowering yourself; thozhudhu — worshipping; adiyĕn — me who am parathanthra (to have my deeds accomplished as per your desire), my; idar — sorrow in separation; paṇiyīr — inform.; idar — thought/talk about separation; il — not having

Detailed Explanation

In the preceding pāsuram, Parāṅguśa Nāyaki expressed her distress, and now, her yearning for union with Emperumān intensifies. Seeing flocks of birds gathering together, she perceives their congregation not as a natural occurrence but as a merciful response to her plight. Believing them to have assembled with the sole purpose of fulfilling her desire, she commissions

+ Read more

TVM 6.1.2 TVM 6.1.4