taking birth in the cowherd clan —

ŏh one who revealed to me your obedience towards your followers to be ordered by them saying -go, tend the cows-! —

being born as a cowherd —

 being krishṇa —

having a birth in cowherd clan (which matches such wealth and activities) —

one who follows those who need protection, and protects them —

for krishṇa —

one who tends to cows —

belonging to the cowherd clan —

being born as a cowherd —

oh obedient krishṇa! —