TVM 7.6.4

கோவலனே! நான் எப்படி உன்னைக் காண்பேன்?

3511 எங்குத்தலைப்பெய்வன்நான்? எழில்மூவுலகும்நீயே *
அங்குயர்முக்கண்பிரான் பிரமபெருமானவன்நீ *
வெங்கதிர்வச்சிரக்கை இந்திரன்முதலாத்தெய்வம்நீ *
கொங்கலர்தண்ணந்துழாய்முடி என்னுடைக்கோவலனே!

3511 ĕṅkut talaippĕyvaṉ nāṉ * ĕzhil mūvulakum nīye *
aṅku uyar mukkaṇ pirāṉ * pirama pĕrumāṉ avaṉ nī **
vĕm katir vaccirak kai * intiraṉ mutalāt tĕyvam nī; *
kŏṅku alar taṇ am tuzhāy muṭi * ĕṉṉuṭaik kovalaṉe! (4)

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

The beautiful three realms are under Your control, oh, Kōvalaṉ, wearing on your crown, Tuḷaci, cool and pleasant, shedding honey; the triple-eyed Śiva and the exalted Brahmā are at your disposal, as is Indra who wields the powerful mace. So, how can I attain You on my own?

Explanatory Notes

The Lord having revealed to the Āzhvār, His grand glory, as the great ordainer, maintaining the exalted Brahmā, Śiva and Indra, their respective estates, as the best of all good things and at the same time, His inordinate love for His devotees, it is but meet that the Āzhvār calls upon Him to cut out all his impediments and lift him unto His feet. There is no question of the Āzhvār attaining Him through his own effort. Can a rat-boned weakling be expected to lift a mountain on his back?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கொங்கு அலர் தண் — தேன் பெருகும் குளிர்ந்த; அம் துழாய் முடி — துளசி மாலை அணிந்தவனே!; என்னுடைக் கோவலனே — என்னுடைய கோபாலனே!; எழில் மூஉலகும் — அழகிய மூன்று உலகங்களுக்கும்; நீயே — தலைவன் நீயே; அங்கு உயர் — அந்த லோகத்திலே ஞானம் சக்தி; முக்கண்பிரான் — ஆகியவற்றால் உயர்ந்த சிவனும்; பிரம பெருமான் — பிரமனும்; வெம் கதிர் — கொடிய கிரணங்களை உடைய; வச்சிரக் கை — வச்சிராயுதத்தை கையில் உடையவனான; இந்திரன் முதலா — இந்திரன் முதலானவர்களை; அவன் நீ — நியமிப்பவனுமான; தெய்வம் நீ — தெய்வமும் நீயே; நான் எங்குத் தலை — இப்படி இருக்கும் உன்னை நான்; பெய்வன்? — என் முயற்சியாலே எப்படி அடைவேன்?

thaṇ am thuzhāy — decorated with fresh, beautiful thiruththuzhāy (thul̤asi); mudi — having hair; ennudai — manifesting to me (such beauty); kŏvalanĕ — oh obedient krishṇa!; ezhil — having distinguished beauty; mū ulagum — world with three classifications; nīyĕ — at your disposal; angu — in that world; uyar — appearing to be great in gyānam (knowledge) and ṣakthi (power); mukkaṇ pirān — three-eyed rudhra (who considers himself to be lord); piraman perumānavan — the famous lord of such rudhra who is well known as brahmā; nī — at your disposal; vem kadhir — greatly radiant and unconquerable by enemies; vachchiram — vajra (thunderbolt weapon); kai — having in hand; indhiran — indhra; mudhal ā — starting with; dheyvam — group of dhĕvathās; nī — at your disposal;; nān — ī; engu — how; thalaippeyvan — will reach?; ennudaik kŏvalanĕ — ŏh one who revealed to me your obedience towards your followers to be ordered by them saying -go, tend the cows-!; pollā — unused

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai:

"Enguth thalaippeyvan nān" - If a feeble individual is commanded to "lift the mountain," would he be capable of accomplishing such a herculean task?
"Ezhil mū ulagum nīyē" - All the magnificence in this tripartite world is under your dominion.
**"Angu uyar mukkaṇ

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –7-6-4-

எங்குத் தலைப் பெய்வன் நான்! எழில் மூவுலகும் நீயேஅங்கு உயர் முக்கண் பிரான் பிரம பெருமான் அவன் நீவெங்கதிர் வச்சிரக்கை இந்திரன் முதலாத் தெய்வம் நீகொங்கலர் தண் அந் துழாய் முடி என்னுடைக் கோவலனே!–7-6-4-

ப்ரஹ்ம ஈஸா நாதி சர்வ ஜந்துக்களுடைய சத்தா மாத்ரமேயோ த்வத் சங்கல்பாயத்தம்-அவர்களுடைய ஐஸ்வர்யமும் த்வத் பிரசாத அதீனம் அன்றோ –ஆதலால் பிரதிபந்தகத்தையும்

+ Read more

TVM 7.6.3 TVM 7.6.5