from the day she started worshipping —

she, who is like ṣrīvaikuṇtam (having enjoyability) —

nāyaki who is like a female swan —

once —

during that time —

during the time of such srushti (creation) —

those days —

 those times —

that day —