in thiruvel̤l̤ak kul̤am —

 in the dhivyadhĕṣam named thiruvel̤l̤ak kul̤am —

 ŏh you who are residing in thiruvel̤l̤ak kul̤am! —

 mercifully living in the dhivyadhĕṣam named thiruvel̤l̤akkul̤am —

 mercifully residing in thiruvel̤l̤ak kul̤am —

 in thiruvel̤l̤akkul̤am —

 mercifully present in thiruvel̤l̤ak kul̤am —

 in thiruvel̤l̤ak kul̤am —