PT 4.7.1

O Lord of Tiruveḷḷakkuḷam! Wipe Away My Sorrows.

திருவெள்ளக்குளத்து அண்ணா! என் துன்பம் துடை

1308 கண்ணார்கடல்போல் திருமேனிகரியாய்! *
நண்ணார்முனை வென்றிகொள்வார் மன்னுநாங்கூர் *
திண்ணார்மதிள்சூழ் திருவெள்ளக்குளத்துள்
அண்ணா! * அடியேனிடரைக்களையாயே. (2)

PT.4.7.1

1308 ## kaṇ ār kaṭalpol * tirumeṉi kariyāy *
naṇṇār muṉai * vĕṉṟi kŏl̤vār maṉṉum nāṅkūrt **
tiṇ ār matil̤ cūzh * tiruvĕl̤l̤akkul̤attul̤
aṇṇā * aṭiyeṉ iṭaraik kal̤aiyāye-1

Ragam

Dēshi / தேசி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Saranagathi

Divya Desam

Annan Koil

Simple Translation

1308. You, the highest one with a divine body that is dark as the wide ocean stay in Thiruvellakkulam temple in Nāngur surrounded by strong walls whose kings conquer their enemies. I am your slave. Take away my troubles.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கண் ஆர் கடல் போல் — பரந்த கடல்போலே; கரியாய்! — கறுத்த அழகையும் கம்பீரத்தோடு கூடின; திருமேனி — திருமேனியுடையவனே!; நண்ணார் — சத்துருக்களை; முனை வென்றி — யுத்தத்திலே வெல்லும்; கொள்வார் மன்னு — அந்தணர் வாழும்; திண் ஆர் — திடமான; மதிள் சூழ் — மதிளாலே சூழ்ந்த; நாங்கூர் — திருநாங்கூரின்; திருவெள்ளக்குளத்துள் — திருவெள்ளக்குளத்தில் இருக்கும்; அண்ணா! அடியேன் — அண்ணா! அடியேனுடைய; இடரைக் களையாயே — துன்பங்களைப் போக்கவேண்டும்

kaṇ ār — vast; kadal pŏl — like ocean (having beauty and depth); thirumĕni — having divine form; kariyāy — ŏh krishṇa!; naṇṇār — enemies-; munai — in the battle; venṛi kol̤vār — best among brāhmaṇas who can defeat (the enemies); mannu — eternally residing; nāngūr — in thirunāngūr; thiṇ ār — strong; madhil̤ — by forts; sūzh — surrounded; thiruvel̤l̤ak kul̤aththul̤ — mercifully living in the dhivyadhĕṣam named thiruvel̤l̤akkul̤am; aṇṇā — ŏh you who are naturally related!; adiyĕn — ī, who have no refuge, my; idarai — sorrows (viś. connection with prakruthi (this body)); kal̤aiyāy — you should mercifully sever.

Detailed Explanation

An Exposition of the Pāśuram's Inner Meaning

O Lord Kṛṣṇa, whose divine form is as magnificent and boundless as a vast ocean! You are the intrinsic and natural kinsman to every living being. You have mercifully chosen to reside in the sacred divya-dēśam of Tiruveḷḷakkuḷam, a holy abode nestled within the celebrated region of Tirunāṅgūr. This sanctified place is

+ Read more

PT 4.7.2