ḫor nappinnai pirātti to whose hair the bees (six legs) come buśśing (for enjoying the honey), —

for my daughter who is having locks of hair —

my daughter who has well grown, collection of locks —

one who destroyed the demon kĕṣi by tearing apart his mouth —

having distinguished hair (as said in thiruvāimozhi 10.10.2 -vāsam sey pūm kuzhalāl̤-) —

 having hair —

 she having hair   —

having huge, dark clouds as her tresses —

having a flowing tress similar to clouds —

being decked with flowers and having tresses which look like the long feathers of peacocks, fitting well —