PTM 2.3

2715 வானியங்குதாரகைமீன் *
என்னும்மலர்ப்பிணையலேய்ந்த * - மழைக்கூந்தல்

2715 vāṉ iyaṅku tārakai mīṉ *
ĕṉṉum malarp piṇaiyal eynta * mazhaik kūntal 3

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2715. whose (earth goddess) hair is the clouds. and the stars are the flower garlands that decorate it. (3)

வான் இயங்கு — ஆகாசத்திலுள்ள; தாரகை மீன் — நக்ஷத்திரங்கள்; என்னும் மலர் — என்னும் மலர் மாலை; பிணையல் ஏய்ந்த — அணிந்தவளும்; மழை — மேகங்களாகிற; கூந்தல் — கூந்தலையுடையவளும்

vān iyangu thāragai mīn ennum — the stars which roam around in the sky; malar piṇaiyal ĕyndha — decorated with kadhamba mālai (garland strung with a medley of flowers); mazhaik kūndhal — having a flowing tress similar to clouds