who is present in dhāsya kulam (clan of servitors of emperumān) —

ŏh those without senility! —

if you have the bhakthi to sing thirumanthram —

oh our people —

worldly people —

gods above —

you may escape —

strong enough —

those who are residing with the intention to enjoybhagavān —

if present —