for pirātti (ṣrī mahālakshmi) who is greater than nithyasūris (eternally free souls) due to her enjoyable aspect of being born in a lotus flower and her completeness in all auspicious qualities. —

ŏh girls who are complete in all aspects! —

complete in enjoyability —

(due to her being complete in all qualities just as you are as said in -dharpaṇa iva prachuram svadhanthĕ-, just as the shadow will appear in a mirror, these qualities) because of whose presence your qualities acquire more shine —

(gŏpikā from inside says) dear girls! —

ŏh girls who are complete in all aspects! —

ŏh girls, who are complete in all aspects! —

oh faultless ones [mothers]! —

oh those who are complete! —