Yashoda who saw all of these directly —

looking at pūthanā’s corpse after she had nursed you —

looking at my state —

 meditating upon his nature —

 to see that simplicity —

 seeing such simplicity —

looking at the way he was dancing with the pots —

seeing the nature of this, —

in such servitude —

this humble servant of Yours —

 the killer arrow —

krishṇa who has the main quality of leaving [his devotees] —

having reddish eyes, inside —

reached him; —

 ĕven after having seen —

 is the lord. —

one who has seen the boundary (limitlessness) of auspicious qualities and who has the divine chakra (disc) —

making the waves to rise up —

declaring that You —

except for krishṇa (who is the ṣarīrī (āthmā) of all other dhĕvathās) —