all of your friends who are relatives —

my mothers and my friends, all of them —

all the gŏpikās —

(from inside:) has everyone come (who are supposed to come)? —

every chĕthana (sentient being) —

all the residents of paramapadham, i.e. nithyasūris —

everyone —

everyone (mothers and townspeople) —