2501 இயல்வாயின வஞ்ச நோய் கொண்டு உலாவும் * ஒரோ குடங்கைக் கயல் பாய்வன * பெரு நீர்க் கண்கள் தம்மொடும் ** குன்றம் ஒன்றால் புயல்வாய் இன நிரை காத்த புள் ஊர்தி கள் ஊரும் துழாய்க் * கொயல்வாய் மலர்மேல் * மனத்தொடு என்னாம்கொல் எம் கோல் வளைக்கே?24
2501. Her mother says,
“Her beautiful fish-eyes shed tears like a river.
Does she suffer with love sickness?
She wants the garland of him
who rides on Garudā adorned with a thulasi garland dripping with honey
and carried Govardhanā mountain as an umbrella,
to protect the cows and the cowherds from the big storm.
What will become of the heart of my daughter ornamented with lovely bangles?”
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
iyalvāyina — being of one’s nature; vanjam — caused by (emperumān’s) deception; nŏy — disease; koṇdu — having; ulāvum — moving about; perunīr — in huge water body; pāyvana — those which dart; kayal — being like fish; ŏrŏ kudangai — siśe of one’s palm; kaṇgal̤ thammodum — being with such eyes; oru kunṛāl — with a (gŏvardhana) hill; puyalvāy — in rains; inanirai — clan of herds; kāththa — one who protected; pul̤ — garuda; ūrdhi — the rider, that is, ṣrīya:pathi, consort of ṣrī mahālakshmi; kal̤ — honey; ūrum — generating abundantly; koyalvāy — round in shape; thuzhāy malar mĕl — on the garland strung with thul̤asi; manaththodu — with (desirous) mind; em — as our daughter; kŏl — one who is beautiful; val̤aikku — for her who is having bangles; ennāngol — what will happen?