measured the three world —

ŏh emperumān who mercifully measured all the worlds! —

on the day when he measured the worlds —

when (you) measured the worlds —

and kindly spanned/measured all the worlds, —

(one who kept his divine feet on the heads of those who worship and those who are worshipped and) measured all the worlds —