drank the nectar from her beautiful lips which are like reddish kŏvai fruit —

like the fruit of the hedges creeper in the front (for lips) —

reddish like thoṇdai (tindora) fruit —

like thoṇdai (a reddish) fruit —

having complexion of thoṇdai (a reddish) fruit —

 for the residents of thoṇdai nādu —

 by thoṇdaimān chakravarthi —

is it the lips which are like the reddish fruit —