TVT 10

The Hero States His Request.

தலைவன் குறையுற உரைத்தல்

2487 மாயோன் வடதிருவேங்கடநாட * வல்லிக்கொடிகாள்!
நோயோவுரைக்கிலும் கேட்கின்றிலீர்உரையீர் * நுமது
வாயோ? அதுவன்றிவல்வினையேனும்கிளியுமெள்கும்
ஆயோ? அடும்தொண்டையோ? * அறையோ! இதறிவரிதே.

2487 māyoṉ * vaṭa tiruveṅkaṭa nāṭa * vallikkŏṭikāl̤
noyo uraikkilum * keṭkiṉṟilīr uṟaiyīr ** numatu
vāyo? atu aṉṟi valviṉaiyeṉum kil̤iyum ĕl̤kum
āyo? * aṭum tŏṇṭaiyo? * aṟaiyo itu aṟivu arite10

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

2487. He says, “O girls, you are as beautiful as the vines in the Thiruvenkatam hills in the north where Māyon stays. Even though I tell you how I suffer, you don’t listen. Are your mouths as beautiful as thondai fruit? Are you worried that if you speak, the parrots that hear you will feel shy? Tell me, I have done bad karmā. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மாயோன் — மாயவனான பெருமானின்; வட திருவேங்கட — திருவேங்கடமலையை; நாட — இடமாகக்கொண்ட; வல்லி — பூங்கொடிபோன்ற; கொடிகாள்! — இளம் பெண்களே!; நோயோ — என் காதல் நோயை நீங்களாக புரிந்து; உரைக்கிலும் — கொள்ளாவிட்டாலும் சொன்னாலும்; கேட்கின்றிலீர் — கேட்பதில்லை; நுமது வாயோ — உங்கள் வாயோ அது அல்லாமல்; அது அன்றி — இன் சொல்லில் ஈடுபடும்படியான; வல் — கொடிய; வினையேனும் — வினையை உடையதாயுள்ளது; கிளியும் — நானும் கிளியும் கேட்டு; எள்கும் — துவளும்படி; ஆயோ — உங்கள் ஆயோ என்ற சொல்லோ; தொண்டையோ — கோவைக்கனிபோன்ற அதரமோ; அடும் இது — இப்படி என்னைத் துன்புறுத்துகின்றன; அறிவு அரிதே — அறிய அரிதாக இருக்கிறது; அறையோ! உரையீர் — என் முறையீட்டைக் கேளுங்கள்

māyŏn — belonging to thiruvĕngadamudaiyān (lord of thiruvĕngadam), the one with amaśing activities; vadathiruvĕngadanāda — those who are dwellers of thirumalai which is on the northern side; valli — like a creeper plant; kodigāl̤ — oh women!; nŏy — (my) disease; uraikkilum — even if mentioned; kĕtkinṛileer — you are not listening; ŏ — alas!; numadhu — your; vāyŏ — mouth?; adhu anṛi — or else; val vinaiyĕnum — me, who has the sins (to say these words); kil̤iyum — even the parrot; el̤gum — to quiver (after hearing); āyŏ — is it the sound “āyŏ”?; thoṇdaiyŏ — is it the lips which are like the reddish fruit; adum — affected (like this); uraiyīr — please tell the reason for this disease; aṛivaridhu — unable to ascertain

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

In this pāśuram, the Āzhvār, assuming the persona of a male lover (nāyaka), addresses the female companions of his beloved (nāyikā), who is Parāṅkuśa Nāyakī. He beseeches them, saying, “O, you maidens, as graceful and tender as blossoming creepers (valli), you who are blessed to reside upon the sacred northern slopes of holy Tiruvenkaḍam,

+ Read more

TVT 9 TVT 11